1 00:00:39,233 --> 00:00:41,176 Έχεις μιλήσει με τον Μπαγιαζίτ; 2 00:00:41,257 --> 00:00:42,782 Ήμουν απλώς μαζί του. 3 00:00:43,076 --> 00:00:46,450 Θέλει να ξεκινήσει προετοιμασία και ξεκίνησαν το συντομότερο δυνατό. 4 00:00:47,920 --> 00:00:49,720 Δεν έδωσες τον εαυτό σου, σωστά; 5 00:00:49,801 --> 00:00:53,182 Ελπίζω ο Βαγιαζίτ να μην το κάνει ύποπτος από οτιδήποτε. 6 00:00:53,263 --> 00:00:57,515 Κράτα ψύχραιμο κεφάλι. Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ δεν υποψιάζεται τίποτα. 7 00:00:58,706 --> 00:01:01,470 Οι υποστηρικτές του αείμνηστου πρίγκιπα Μουσταφά... 8 00:01:01,550 --> 00:01:05,280 ...πραγματικά μαζεύτηκε α επικίνδυνη δύναμη στη Ρωμυλία. 9 00:01:05,880 --> 00:01:08,280 Η Αυτού Μεγαλειότητα με διέταξε να επέμβω. 10 00:01:08,760 --> 00:01:11,280 Απλώς θα προσθέσουμε λίγο λάδι στη φωτιά. 11 00:01:12,000 --> 00:01:14,746 Η εξέγερση θα μεγαλώσει όπως δεν μπορούσε ποτέ να μαντέψει. 12 00:01:16,153 --> 00:01:20,000 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ δεν θα μπορέσει χειριστεί αυτή την ευθύνη. 13 00:01:20,640 --> 00:01:23,840 Δεν θα μπορέσει να σηκώσει το σπαθί του εναντίον των οπαδών του πρίγκιπα Μουσταφά. 14 00:01:24,362 --> 00:01:25,800 Ο Μεχμέτ Πασάς έχει δίκιο. 15 00:01:25,880 --> 00:01:28,865 Υπάρχει ήδη αμφιβολία στα μάτια του Πρίγκιπα. 16 00:01:31,840 --> 00:01:33,200 Καλός! 17 00:01:33,280 --> 00:01:36,520 Ο Βαγιαζίτ, όπως ο αδερφός Μουσταφά, θα περπατήσει μέσα από τη δική του καταστροφή. 18 00:01:52,880 --> 00:01:56,200 Παρά την παραγγελία μου, Ο Σελίμ δεν έφυγε από την πρωτεύουσα. 19 00:01:57,400 --> 00:02:00,680 Άκουσα ότι αυτός και το χαρέμι του μένουν στο Μαρμάρινο Παλάτι. 20 00:02:01,206 --> 00:02:04,253 Η εχθρότητα μεταξύ σας συνεχίζεται για πάρα πολύ καιρό. 21 00:02:11,800 --> 00:02:14,633 Σταματήστε να δοκιμάζετε τη δύναμή σας ο ένας πάνω στον άλλο. 22 00:02:15,960 --> 00:02:19,263 Αυτό θα το πει στην Αυτού Μεγαλειότητα Παντρεύτηκα την Huricihan. 23 00:02:22,579 --> 00:02:25,798 Τότε κανείς δεν θα μπορεί σώσε τον από μένα. 24 00:02:26,520 --> 00:02:29,680 Δεν θα το κάνει. Τον προειδοποίησα να μην το κάνει. 25 00:02:29,761 --> 00:02:34,569 Είπες ότι ο Σελίμ δεν θα ήταν ποτέ εμπλέκονται σε αυτό, τι έγινε; 26 00:02:34,650 --> 00:02:37,525 Όπως πάντα, ήταν εκείνος πίσω από αυτό. 27 00:02:38,776 --> 00:02:40,884 Δεν τον εμπιστεύομαι μάνα. 28 00:02:41,165 --> 00:02:42,818 Ούτε εσύ θα έπρεπε. 29 00:02:43,299 --> 00:02:47,555 Είτε θα είσαι στο πλευρό μου είτε στο πλευρό του. Δεν υπάρχει μέση λύση. 30 00:02:50,040 --> 00:02:52,570 Ακούς αυτά που λες; 31 00:02:53,527 --> 00:02:56,897 Θέλεις να κάνω μια επιλογή ανάμεσα στο αριστερό ή το δεξί μου μάτι. 32 00:02:58,033 --> 00:03:00,181 Μην το ζητήσεις ποτέ αυτό από εμένα. 33 00:03:01,027 --> 00:03:03,205 Είστε και οι δύο παιδιά μου. 34 00:03:03,562 --> 00:03:05,791 Μπορώ να συγχωρήσω τα λάθη σου... 35 00:03:05,872 --> 00:03:09,175 ...Θα χρησιμοποιήσω όλη μου τη δύναμη για να βρω μια μέση λύση αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα... 36 00:03:10,404 --> 00:03:11,905 Δεν είναι σαν εμένα. 37 00:03:12,105 --> 00:03:13,680 Δεν συγχωρεί! 38 00:03:14,440 --> 00:03:17,200 Η εκτέλεση του πρίγκιπα Μουσταφά είναι μια απόδειξη γι' αυτό. 39 00:03:17,280 --> 00:03:18,400 Έχεις ξεχάσει; 40 00:03:20,280 --> 00:03:23,000 Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω α Ο πατέρας σκότωσε τον γιο του... 41 00:03:24,040 --> 00:03:25,870 ...ή αυτοί που το προκάλεσαν.. 42 00:03:26,573 --> 00:03:28,632 Τα θυμάμαι όλα μάνα! 43 00:03:29,745 --> 00:03:31,193 Πάντα! 44 00:05:43,387 --> 00:05:46,599 Υπάρχουν κάποια έγγραφα που πρέπει να σφραγίσετε, Υψηλότατε. 45 00:05:49,540 --> 00:05:51,675 Φέρε τα αργότερα, Φαχριγιέ. 46 00:05:57,460 --> 00:05:58,716 Ελάτε! 47 00:06:06,599 --> 00:06:08,090 Υψηλότατε. 48 00:06:08,171 --> 00:06:10,325 Η Σουλτάνα Νουρμπανού έφτασε. 49 00:06:10,406 --> 00:06:11,967 Αφήστε την να μπει. 50 00:06:22,493 --> 00:06:23,948 Υψηλότατε. 51 00:06:24,600 --> 00:06:26,220 Ήθελες να με δεις. 52 00:06:27,360 --> 00:06:30,717 Ξέρω την επιρροή που έχετε στον πρίγκιπά μου. 53 00:06:31,785 --> 00:06:36,220 Γι' αυτό σε έστειλα σε αυτόν. 54 00:06:37,400 --> 00:06:39,600 Ακριβώς επειδή έχετε αυτή τη δύναμη. 55 00:06:41,960 --> 00:06:44,000 Όμως το καθήκον σου είναι... 56 00:06:45,680 --> 00:06:49,120 ...να κρατήσω τον γιο μου μακριά από κακές συνήθειες. 57 00:06:49,240 --> 00:06:53,080 Και κρατώντας τον σε εγρήγορση εναντίον των εχθρών μας. 58 00:06:55,080 --> 00:06:56,585 Από την αρχή κιόλας. 59 00:06:57,680 --> 00:07:00,240 Αυτό κάνω, το ξέρεις. 60 00:07:01,960 --> 00:07:04,584 Ξέρω βέβαια για κάποια πράγματα. 61 00:07:05,436 --> 00:07:08,187 Σε σύγκριση όμως με τα πράγματα δεν ξερω... 62 00:07:08,387 --> 00:07:09,933 ...δεν είναι τίποτα. 63 00:07:11,040 --> 00:07:12,557 Δεν είναι έτσι; 64 00:07:15,920 --> 00:07:18,556 Έκανα λάθος, Υψηλότατε; 65 00:07:22,480 --> 00:07:24,160 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 66 00:07:25,772 --> 00:07:28,526 Τηλεφώνησες στον Huricihan προς την πρωτεύουσα. 67 00:07:29,840 --> 00:07:32,835 Αποκάλυψες τον γάμο του πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 68 00:07:35,981 --> 00:07:37,796 ήσουν εσύ. 69 00:07:39,119 --> 00:07:41,079 Δεν θα το τολμούσα, Υψηλότατε. 70 00:08:01,267 --> 00:08:03,036 Αν για άλλη μια φορά... 71 00:08:04,125 --> 00:08:06,865 ...σε περίπτωση που προσπαθήσεις να βάλεις σφήνα ανάμεσα στους πρίγκιπες μου... 72 00:08:07,423 --> 00:08:10,677 ...και να τους βγάλεις ο ένας εναντίον του άλλου... 73 00:08:12,080 --> 00:08:14,960 ...Θα σε βάλω ζωντανό σε μια τσάντα... 74 00:08:16,535 --> 00:08:19,787 ...μετά να σε πετάξει στο κρύο νερά του Βοσπόρου! 75 00:08:23,693 --> 00:08:25,653 Καταλαβαίνετε; 76 00:08:26,433 --> 00:08:29,774 Υψηλότατε! Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 77 00:08:30,302 --> 00:08:32,456 Πάντα σου ήμουν πιστός. 78 00:08:33,263 --> 00:08:35,500 Και είμαι έτοιμος δώσω τη ζωή μου για σένα! 79 00:08:37,440 --> 00:08:39,880 Η μόνη μου επιθυμία είναι να προστατέψτε τον πρίγκιπα. 80 00:08:40,400 --> 00:08:44,640 Καθώς δεν είναι καθόλου καλά. Είναι ανήσυχος. 81 00:08:44,983 --> 00:08:48,235 Χρειάζεται την υποστήριξή σας. Ειδικά αυτές τις μέρες... 82 00:08:48,943 --> 00:08:51,084 Σε παρακαλώ μην του γυρίζεις την πλάτη. 83 00:08:52,720 --> 00:08:57,287 Μη μας στερήσετε την υποστήριξή σας, φροντίδα και προσευχή! 84 00:08:59,986 --> 00:09:02,425 Θα στηρίζω πάντα το παιδί μου. 85 00:09:03,686 --> 00:09:06,800 Αν και οι εχθροί μας θέλεις να τσακωθούμε μεταξύ μας... 86 00:09:06,880 --> 00:09:08,920 ...θα απογοητευτούν. 87 00:09:09,680 --> 00:09:11,240 Αντίθετα... 88 00:09:12,040 --> 00:09:14,720 ...θα το δουν είμαστε ενωμένοι. 89 00:09:29,099 --> 00:09:31,069 Αυτό είναι δώρο του Αχμέτ Πασά. 90 00:09:31,609 --> 00:09:33,621 Είναι τελείως διαφορετικός πλέον. 91 00:09:33,901 --> 00:09:36,241 Έχει αλλάξει πολύ Gulfem, πολύ. 92 00:09:37,058 --> 00:09:39,551 Είναι πραγματικά κομψό, Υψηλότατε. 93 00:09:40,600 --> 00:09:43,160 Ο πρίγκιπας Σελίμ βρίσκεται στο Μαρμάρινο Παλάτι. 94 00:09:43,240 --> 00:09:44,792 Το ξέρετε αυτό, Υψηλότατε; 95 00:09:44,873 --> 00:09:46,840 Είναι μακριά από τα μάτια. 96 00:09:47,400 --> 00:09:49,401 Δεν είναι αρκετό για τον Βαγιαζίτ; 97 00:09:51,880 --> 00:09:54,255 Όλοι διώχνονται αυτές τις μέρες. 98 00:09:54,580 --> 00:09:58,036 Όλοι ξέρουν για τον Ρουστέμ. Τον έδιωξαν. 99 00:09:59,495 --> 00:10:02,246 Ο Θεός είναι μάρτυς μου, Δεν μου άρεσε ποτέ ο Ρουστέμ Πασάς. 100 00:10:03,733 --> 00:10:06,816 Ξέρω όμως ότι υποστηρίζει Πρίγκιπας Βαγιαζήτ. 101 00:10:07,773 --> 00:10:10,600 Δεν είναι καλό σημάδι ότι είναι όχι πια στο παλάτι. 102 00:10:15,775 --> 00:10:18,524 Φαίνεται ότι οι λύκοι διείσδυσαν στο κοπάδι. 103 00:10:19,293 --> 00:10:22,715 Μην ξεγελιέστε Η υποστήριξη του Ρουστέμ στον Βαγιαζήτ. 104 00:10:22,962 --> 00:10:25,173 Θα σε χάιδευε με το ένα χέρι... 105 00:10:25,254 --> 00:10:29,302 ...και να κουβαλάς ένα στιλέτο με τον άλλον, να σε μαχαιρώσει πίσω! 106 00:10:36,326 --> 00:10:37,674 Τι συμβαίνει; 107 00:10:37,755 --> 00:10:39,800 Γιατί θέλει να με δει ο Ρουστέμ Πασάς; 108 00:10:39,880 --> 00:10:42,141 Μάλλον σχετίζεται με τον Σινάν Πασά. 109 00:10:42,222 --> 00:10:45,021 Όπως γνωρίζετε, ο θάνατός του τον συγκλόνισε πολύ. 110 00:10:48,680 --> 00:10:50,616 Αυτή είναι η βασίλισσα. 111 00:10:51,920 --> 00:10:55,614 Μπορεί να προχωρήσει μπροστά, προς τα πίσω, δεξιά και αριστερά. 112 00:10:55,980 --> 00:10:57,370 Σαν τι; 113 00:10:59,873 --> 00:11:01,239 Όπως το κάστρο. 114 00:11:02,175 --> 00:11:05,482 Αλλά ταυτόχρονα, η βασίλισσα μπορεί να κινηθεί διαγώνια. 115 00:11:05,812 --> 00:11:07,480 Όπως ο επίσκοπος; 116 00:11:15,993 --> 00:11:17,463 Και αυτός είναι ο βασιλιάς. 117 00:11:18,206 --> 00:11:20,209 Η πιο σημαντική φιγούρα στο παιχνίδι. 118 00:11:21,133 --> 00:11:23,053 Αν το χάσεις, το παιχνίδι τελείωσε. 119 00:11:23,913 --> 00:11:25,563 Χάνεις. 120 00:11:27,975 --> 00:11:29,182 Έλα μέσα. 121 00:11:36,933 --> 00:11:38,893 Θα συνεχίσουμε αργότερα, γιε μου. 122 00:11:39,920 --> 00:11:42,520 Οδήγησέ τον στο δωμάτιό μου, Θα είμαι εκεί σύντομα. 123 00:11:43,453 --> 00:11:45,479 Τι έγινε η Νουρμπανού; Τι συμβαίνει; 124 00:11:45,560 --> 00:11:47,205 Σουλτάνα Χιουρρέμ. 125 00:11:47,800 --> 00:11:50,800 Είναι θυμωμένη μαζί μας που την εκθέσαμε Ο γάμος του Βαγιαζήτ. 126 00:11:51,880 --> 00:11:54,280 Αν και είπε μας στηρίζει... 127 00:11:54,640 --> 00:11:56,455 ...τα λόγια της δεν με έπεισαν. 128 00:11:58,003 --> 00:11:59,982 Προφανώς ξέχασε την υπόσχεση που σου έδωσε. 129 00:12:00,063 --> 00:12:03,359 Το έχω καταλάβει από καιρό δεν είναι με το μέρος μου, Νουρμπανού. 130 00:12:03,440 --> 00:12:05,440 Δεν ελπίζω στη βοήθειά της. 131 00:12:06,431 --> 00:12:09,040 Από εδώ και πέρα θα παίρνω φροντίζω τις δικές μου υποθέσεις. 132 00:12:20,830 --> 00:12:22,440 Υψηλότατε. 133 00:12:23,326 --> 00:12:24,824 Ρουστέμ Πασάς. 134 00:12:26,600 --> 00:12:28,429 Ο αδερφός σου ο Σινάν... 135 00:12:28,629 --> 00:12:30,120 Σινάν Πασάς. 136 00:12:30,664 --> 00:12:32,666 Ήταν ένας σημαντικός πολιτικός. 137 00:12:33,600 --> 00:12:35,640 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 138 00:12:35,960 --> 00:12:37,480 Αμήν. 139 00:12:38,240 --> 00:12:39,760 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 140 00:12:43,200 --> 00:12:45,662 Άκουσα ότι επέστρεψες στο παλάτι στο Uskudar. 141 00:12:45,743 --> 00:12:47,760 Δεν είχα άλλη επιλογή. 142 00:12:50,793 --> 00:12:54,673 Όπου κρυβόμουν θα έβρισκαν και κυνηγησε με. 143 00:12:55,400 --> 00:13:00,678 Δόξα τω Θεώ που έχει ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ διπλασίασε τον αριθμό των φρουρών μου αυτή τη φορά. 144 00:13:01,063 --> 00:13:04,212 Ωστόσο, είμαι ένα βήμα μακριά από το θάνατο. 145 00:13:06,055 --> 00:13:08,152 Όλοι έχουμε υποστεί μεγάλες απώλειες. 146 00:13:08,233 --> 00:13:10,281 Και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε. 147 00:13:11,087 --> 00:13:12,835 Ο πόλεμος δεν σταματά. 148 00:13:15,585 --> 00:13:17,442 Είναι η σειρά σου τώρα. 149 00:13:19,946 --> 00:13:21,194 Τι εννοείς; 150 00:13:21,394 --> 00:13:22,814 Εσύ... 151 00:13:23,520 --> 00:13:25,240 Έκανες επιλογή; 152 00:13:26,333 --> 00:13:27,838 Σε ποια πλευρά είσαι; 153 00:13:28,038 --> 00:13:31,584 Πρίγκιπας Βαγιαζήτ; Ή ο πρίγκιπας Σελίμ; 154 00:13:33,440 --> 00:13:35,440 Δεν θα διαλέξω ανάμεσα στους γιους μου. 155 00:13:36,040 --> 00:13:39,080 Αν προτιμώ ένα, Θα έπρεπε να εγκαταλείψω το άλλο. 156 00:13:39,393 --> 00:13:41,873 Τότε θα παρατούσα τον εαυτό μου! 157 00:13:43,040 --> 00:13:44,537 Υψηλότατε. 158 00:13:45,680 --> 00:13:48,359 Όταν δεν αποφασίστηκε ποιος θα διοικούσε τον Σαρουχάν... 159 00:13:48,440 --> 00:13:51,946 ...ήσουν εσύ που ψιθύρισες στο αυτί της Αυτού Μεγαλειότητας το όνομα του Σελίμ. 160 00:13:52,027 --> 00:13:54,879 Το έκανες για να προστατευτείς Πρίγκιπας Βαγιαζήτ. 161 00:13:54,960 --> 00:13:56,885 Ήταν μια καλή απόφαση. 162 00:13:56,966 --> 00:14:01,126 Αλλά μετά άλλαξες γνώμη. Πήρες το μέρος του Σελίμ. 163 00:14:03,899 --> 00:14:06,125 Όλα ήταν διαφορετικά τότε. 164 00:14:07,085 --> 00:14:09,258 Ο πρίγκιπας Μουσταφά ήταν ακόμα ζωντανός. 165 00:14:09,368 --> 00:14:11,617 Τώρα ο κόσμος είναι διαφορετικός. 166 00:14:13,404 --> 00:14:15,904 Οι πρίγκιπες μου είναι ίσοι στα μάτια μου. 167 00:14:16,179 --> 00:14:18,753 Φυσικά, ο κόσμος είναι διαφορετικός σήμερα. 168 00:14:18,834 --> 00:14:21,883 Και είναι αδύνατο να υποστηριχθεί και οι δύο πλευρές σε αυτόν τον κόσμο. 169 00:14:22,680 --> 00:14:26,760 Αργά ή γρήγορα θα το καταλάβεις. 170 00:14:31,520 --> 00:14:33,400 Ποτέ, Ρουστέμ. 171 00:14:34,800 --> 00:14:36,040 Ποτέ! 172 00:15:03,440 --> 00:15:06,000 Φερχάτ Αγά, σας ευχαριστώ, ο πόνος μου ανακουφίζεται. 173 00:15:06,400 --> 00:15:08,960 Έχετε χρυσά χέρια! Κάντε μια ευχή! 174 00:15:10,480 --> 00:15:15,080 Δεν μπορώ να ζητήσω κάτι άλλο όντας στην παρουσία σας. 175 00:15:16,280 --> 00:15:19,200 Ο Θεός να σας δίνει υγεία και ειρήνη. 176 00:15:19,520 --> 00:15:22,280 Αμήν. Και σε σένα, Φερχάτ. 177 00:15:28,153 --> 00:15:30,463 Πόσο καιρό λείπω από την πρωτεύουσα; 178 00:15:31,293 --> 00:15:33,840 Ο επόμενος μήνας θα είναι δύο χρόνια, Υψηλότατε. 179 00:15:35,440 --> 00:15:37,153 Δύο χρόνια, ε; 180 00:15:41,396 --> 00:15:44,895 Πίσω στην ημέρα, επιστρέφοντας από μια εκστρατεία θα ήταν χαρούμενη. 181 00:15:46,440 --> 00:15:51,320 Και τώρα αυτός ο ενθουσιασμός και η χαρά είναι μακριά μου. 182 00:15:55,080 --> 00:15:58,320 Έγραφα ποιήματα σε μια γυναίκα που αγαπώ... 183 00:15:58,400 --> 00:16:01,020 ...και τώρα δεν μπορώ καν θυμηθείτε την όψη της. 184 00:16:07,240 --> 00:16:09,520 Κάποτε ένας δερβίσης είδε... 185 00:16:10,840 --> 00:16:14,480 ...ένα κοράκι και ένας πελαργός πετώντας μαζί. 186 00:16:16,200 --> 00:16:20,280 Στην αρχή έμεινε πολύ έκπληκτος. Δεν μπορεί να το καταλάβει. 187 00:16:20,680 --> 00:16:26,320 Όπως τα κοράκια πετούν με τα κοράκια, και πελαργοί πετάνε με πελαργούς. 188 00:16:28,180 --> 00:16:32,040 Ο Δερβίσης περιεργάστηκε και αρχίζει να παρακολουθεί τα πουλιά. 189 00:16:33,960 --> 00:16:36,400 Μετά από λίγο, παρατήρησε ότι... 190 00:16:36,880 --> 00:16:38,720 ...και τα δύο πουλιά κουτσαίνουν. 191 00:16:39,840 --> 00:16:42,280 Τότε του έγιναν όλα ξεκάθαρα. 192 00:16:44,040 --> 00:16:45,986 Σε λίγο, Μεγαλειότατε... 193 00:16:47,732 --> 00:16:50,986 Δεν είναι ευτυχία αυτό δένει τους ανθρώπους... 194 00:16:52,486 --> 00:16:57,236 ...είναι βάσανα και λάθη που μας φέρνουν πιο κοντά. 195 00:17:03,560 --> 00:17:06,840 Πες στον Αλή Πασά ότι είναι ώρα για να επιστρέψουμε στην πρωτεύουσα. 196 00:17:07,946 --> 00:17:09,743 Όπως επιθυμείτε, Υψηλότατε. 197 00:17:16,386 --> 00:17:18,132 Η εποχή αλλάζει. 198 00:17:21,469 --> 00:17:23,229 Έρχεται η άνοιξη. 199 00:17:27,022 --> 00:17:29,817 Το Cihangir μου δεν θα το δει. 200 00:17:32,079 --> 00:17:34,912 Θα περάσει και αυτή η άνοιξη χωρίς την Αυτού Μεγαλειότητα. 201 00:17:34,993 --> 00:17:38,058 Σουλτάνα, η Αυτού Μεγαλειότητα θα επιστρέψει σύντομα. 202 00:17:39,240 --> 00:17:41,680 Δεν πρόκειται για την απουσία του. 203 00:17:44,680 --> 00:17:46,573 Ο Mihrunnisa είχε δίκιο. 204 00:17:49,880 --> 00:17:53,076 Για μένα ξεκίνησε ένας αιώνιος χειμώνας. 205 00:17:57,326 --> 00:18:01,957 Από εδώ και πέρα, δεν θα το κάνουμε ποτέ μάρτυρας μιας άλλης άνοιξης. 206 00:18:37,303 --> 00:18:40,160 -Μας ψάχνουν, Ατμάτσα. -Μην το αναφέρεις καν. 207 00:18:40,276 --> 00:18:42,713 Όλη η πόλη με ψάχνει, ως δολοφόνος του Σινάν Πασά. 208 00:18:42,793 --> 00:18:44,800 Ο Ρουστέμ Πασάς βρίσκεται πίσω από όλα αυτά. 209 00:18:45,401 --> 00:18:47,920 Χρησιμοποιεί όλη του την επιρροή για να στείλτε όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα. 210 00:18:48,479 --> 00:18:50,439 Διαφορετικά, δεν θα υπήρχε τέτοιο χάος. 211 00:18:50,520 --> 00:18:53,754 Φοβάται ότι θα αντιμετωπίσει την ίδια μοίρα με τον αδερφό του. 212 00:18:54,526 --> 00:18:56,253 Με ξέφυγε πάλι. 213 00:18:57,320 --> 00:19:01,013 Ίσως σου τραβήξει τη φωτογραφία και έβαλε αφίσες στον τοίχο. 214 00:19:02,293 --> 00:19:05,384 Τέλος πάντων, ας πάμε σε ένα πιο ήσυχο μέρος. 215 00:19:05,464 --> 00:19:07,147 Πρέπει να σου πω κάτι. 216 00:19:14,396 --> 00:19:16,951 -Ρουστέμ Πασάς. - Σεβασμιώτατε. 217 00:19:17,909 --> 00:19:20,464 Υπάρχει ένα θέμα που θα ήθελα να συζητήσω. 218 00:19:21,005 --> 00:19:22,400 Ελα. 219 00:19:31,958 --> 00:19:33,719 Ελπίζω να γίνεσαι καλύτερος. 220 00:19:33,800 --> 00:19:36,056 Προσεύχομαι για την υγεία σου, Χάρη σου. 221 00:19:36,995 --> 00:19:41,959 Ο θάνατος του αδελφού μου, Ο Σινάν Πασάς με επηρέασε βαθιά. 222 00:19:42,306 --> 00:19:44,266 Αλλά έχω συνέλθει. 223 00:19:44,760 --> 00:19:48,810 Ξέρω πολύ καλά τι σημαίνει χάσει έναν αδερφό, τον Ρουστέμ. 224 00:19:50,307 --> 00:19:52,604 Είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς. 225 00:19:55,453 --> 00:19:57,731 Μια φωτιά καίει μέσα μου. 226 00:20:00,181 --> 00:20:03,364 Δεν θα σβήσει μέχρι Παίρνω την εκδίκησή μου. 227 00:20:04,773 --> 00:20:07,703 Προσωπική φρουρά του εκλιπόντος Πρίγκιπας Μουσταφά, Atmaca. 228 00:20:08,347 --> 00:20:10,016 Είναι υπεύθυνος για όλα. 229 00:20:10,826 --> 00:20:13,056 Προσπάθησε να με σκοτώσει πολλές φορές. 230 00:20:13,283 --> 00:20:16,834 Και την τελευταία φορά, μπροστά μου, σκότωσε τον αδερφό μου. 231 00:20:17,629 --> 00:20:20,270 Καμία ξεκούραση για μένα μέχρι Σκοτώνω αυτόν τον προδότη! 232 00:20:29,013 --> 00:20:34,750 Ξέρω ότι είχατε μεγάλη στοργή για τον πρίγκιπα Μουσταφά. 233 00:20:37,080 --> 00:20:39,920 Ξέρεις κι εσύ τι τον σκέφτομαι. 234 00:20:40,620 --> 00:20:43,867 Δεν είναι ψέμα, δεν συνεννοηθήκαμε ποτέ. 235 00:20:43,948 --> 00:20:45,812 Ξεκίνησε με λάθος πόδι. 236 00:20:49,387 --> 00:20:53,882 Ο θάνατός του είναι καλός για όλους. Ειδικά για σένα. 237 00:20:54,728 --> 00:20:56,674 Τι λες Ρουστέμ Πασά; 238 00:20:56,755 --> 00:20:58,480 Πάρτε μια λαβή! 239 00:20:59,440 --> 00:21:01,006 Ήταν αδερφός μου! 240 00:21:03,254 --> 00:21:06,417 Δεν με ενδιαφέρει η γνώμη σου! 241 00:21:08,480 --> 00:21:11,000 Δεν μπορείς να μιλάς έτσι μπροστά μου! 242 00:21:11,413 --> 00:21:12,926 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. 243 00:21:13,538 --> 00:21:17,565 Μπορεί να πέρασα τα όρια, καθώς υποφέρω την απώλεια του αδελφού μου. 244 00:21:20,613 --> 00:21:22,206 Αλλά αυτή είναι η αλήθεια! 245 00:21:22,446 --> 00:21:26,693 Ο πρίγκιπας Μουσταφά έφυγε. Πρέπει να πράξουμε ανάλογα. 246 00:21:27,752 --> 00:21:29,355 Τώρα είναι η ώρα σας. 247 00:21:29,436 --> 00:21:32,248 Αφήστε με να είμαι μαζί σας όπως ήμουν πάντα. 248 00:21:32,925 --> 00:21:34,670 Μην τα παρατάς σε μένα. 249 00:21:34,751 --> 00:21:38,440 Έτσι μπορώ να γίνω το πιο δυνατό σου όπλο... 250 00:21:38,520 --> 00:21:41,021 ...στο δρόμο για τον θρόνο. 251 00:21:52,933 --> 00:21:54,868 Η εξέγερση ανατινάχθηκε στη Ρωμυλία. 252 00:21:54,949 --> 00:21:56,970 Οι αντάρτες είναι καθ' οδόν στην Αδριανούπολη ήδη. 253 00:21:57,051 --> 00:22:00,600 Οι κοντινοί χωρικοί παίρνουν τα όπλα και την ένωσή τους. 254 00:22:00,800 --> 00:22:04,542 Λένε ότι ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ ξεκίνησε για να καταστείλει την εξέγερση. 255 00:22:04,623 --> 00:22:06,356 Τι σκέφτεσαι για τον λοχία Huseyin; 256 00:22:06,437 --> 00:22:08,159 Τι έχεις στο μυαλό σου; 257 00:22:08,240 --> 00:22:11,232 Οι γενίτσαροι είναι ακόμη στην εκστρατεία με τον στρατό του παλατιού. 258 00:22:11,343 --> 00:22:15,139 Και οι περισσότεροι στρατιώτες στην πρωτεύουσα θα ξεκινήσει με τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 259 00:22:15,836 --> 00:22:18,210 Μπορούμε να προκαλέσουμε χάος κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. 260 00:22:18,290 --> 00:22:20,838 Και ενεργήστε ξανά εναντίον του Ρουστέμ Πασά. 261 00:22:21,560 --> 00:22:23,000 Τότε τι; 262 00:22:23,081 --> 00:22:25,673 Θα βαδίσουμε στο παλάτι. Το παλάτι... 263 00:22:26,280 --> 00:22:28,623 Θα σφάξουμε όποιον διασχίζει τους δρόμους μας. 264 00:22:28,704 --> 00:22:31,003 Μετά βάζουμε τον ψεύτικο Μουσταφά στον θρόνο. 265 00:22:31,084 --> 00:22:32,567 Είναι αυτό; 266 00:22:32,680 --> 00:22:34,916 Αυτό το μονοπάτι είναι ατελείωτο, Huseyin. 267 00:22:35,480 --> 00:22:37,227 Το πρόβλημά μας είναι ο Ρουστέμ. 268 00:22:37,308 --> 00:22:39,410 Αργά ή γρήγορα θα τον καταστρέψω. 269 00:22:40,905 --> 00:22:44,039 Πρέπει να πάω τώρα. Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ με περιμένει. 270 00:22:44,313 --> 00:22:46,085 Τι λες Atmaca; 271 00:22:46,456 --> 00:22:49,645 Οι στρατιώτες σε ψάχνουν, και ο Ρουστέμ είναι στα τακούνια σου. 272 00:22:50,560 --> 00:22:53,398 Πώς το ξέρουμε αυτό Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ θα σου χαρίσει τη ζωή; 273 00:22:53,479 --> 00:22:56,759 Κι αν σε παραδώσει Ο Ρουστέμ Πασάς με τα χέρια του; 274 00:22:57,120 --> 00:22:58,979 Πρόσεχε, Atmaca. 275 00:22:59,179 --> 00:23:02,200 Έχετε επιστρέψει από τους νεκρούς. Μην σπαταλάς τη ζωή σου. 276 00:23:03,807 --> 00:23:05,678 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 277 00:23:05,759 --> 00:23:06,680 μπορώ! 278 00:23:06,760 --> 00:23:09,399 Γιατί ο πρίγκιπας Μουσταφά τον εμπιστευόταν. 279 00:23:09,920 --> 00:23:11,845 Τώρα είναι πολύ αργά. 280 00:23:11,926 --> 00:23:14,096 Γιατί έχω ήδη στείλει ένα μήνυμα στον Πρίγκιπα. 281 00:23:19,512 --> 00:23:25,262 Άκουσα ότι αποφάσισες να καταπιέσεις η εξέγερση στη Ρωμυλία προσωπικά. 282 00:23:26,142 --> 00:23:28,198 Θα ξεκινήσω σε λίγες μέρες. 283 00:23:28,279 --> 00:23:32,820 Υποθέτω ότι θα καταπνίξω την εξέγερση σε σύντομο χρονικό διάστημα και επιστροφή στην πρωτεύουσα. 284 00:23:34,855 --> 00:23:37,640 Όταν καταλάβουν ότι είναι όντως απατεώνας... 285 00:23:37,720 --> 00:23:40,874 ...που νομίζουν ότι είναι ο πρίγκιπας Μουσταφά... 286 00:23:41,566 --> 00:23:43,340 ...θα διαλυθούν. 287 00:23:44,230 --> 00:23:46,939 Σε κάθε περίπτωση πρέπει να προσέξεις! 288 00:23:47,020 --> 00:23:49,622 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. 289 00:23:50,043 --> 00:23:53,700 Όπως γνωρίζετε, δημιουργούνται νέες συμμαχίες. 290 00:23:54,800 --> 00:23:56,760 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Μίλα ανοιχτά! 291 00:23:57,720 --> 00:24:04,088 Ο Καρά Αχμέντ Πασάς μένει κοντά Πρίγκιπας Σελίμ. Το ίδιο και η Σουλτάνα Φάτμα. 292 00:24:04,837 --> 00:24:08,679 Υποθέτω ότι ο Sokollu θα είναι επίσης μέρος αυτής της συμμαχίας. 293 00:24:09,194 --> 00:24:13,136 Σε αυτή την περίπτωση, το μέλλον σας κινδυνεύει, Πρίγκιπα! 294 00:24:13,255 --> 00:24:17,760 Ως πρίγκιπας που δεν έχει υποστήριξη από το Συμβούλιο... 295 00:24:17,840 --> 00:24:19,743 ...είναι καταδικασμένος να χάσει. 296 00:24:22,089 --> 00:24:24,520 Και τι γίνεται με τον Σεμίζ Αλί και ο Ιμπραήμ Χαντίμ Πασάς; 297 00:24:24,601 --> 00:24:27,199 Μου ήταν πιστοί πριν. 298 00:24:27,823 --> 00:24:29,864 Τώρα όμως οι συνθήκες έχουν αλλάξει. 299 00:24:29,945 --> 00:24:32,480 Μπορεί να υπηρετούν τον Αχμέτ Πασά. 300 00:24:33,301 --> 00:24:35,558 Μην ανησυχείς για αυτούς, Πρίγκιπα. 301 00:24:35,639 --> 00:24:39,960 Ξέρω τόσο ενοχλητικά πράγματα σχετικά με αυτούς. Πρέπει να σε εξυπηρετήσουν.. 302 00:24:40,579 --> 00:24:44,023 Πολλοί κρατικοί αξιωματούχοι είναι ακόμα πιστός σε σένα, σωστά; 303 00:24:44,735 --> 00:24:47,462 Εξάλλου τους περισσότερους τους διόρισες. 304 00:24:47,543 --> 00:24:51,440 Είναι, αλλά δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα διαρκέσει αυτή η κατάσταση. 305 00:24:51,522 --> 00:24:55,040 Ειδικά τώρα που δεν είμαι πια κατέχουν την εξουσία ενός Μεγάλου Βεζίρη. 306 00:24:56,200 --> 00:24:59,246 Ο Αχμέτ Πασάς έχει ήδη αρχίσει μετατοπίζοντας πασάδες. 307 00:25:00,240 --> 00:25:03,640 Θα ήθελα να σε ξαναδώ ως ένας μεγάλος βεζίρης, ο Ρουστέμ Πασάς. 308 00:25:04,207 --> 00:25:07,136 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα πριν Η Αυτού Μεγαλειότητα επιστρέφει. 309 00:25:08,546 --> 00:25:13,066 Κράτα όμως ψυχρό κεφάλι. Θα βρούμε τρόπο... 310 00:25:15,823 --> 00:25:17,680 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 311 00:25:45,628 --> 00:25:46,935 Σεβασμιώτατε. 312 00:25:49,565 --> 00:25:51,298 Αυτά είναι για σάς. 313 00:26:11,173 --> 00:26:14,118 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ προσπαθεί να μας φιμώσει. 314 00:26:14,680 --> 00:26:16,678 Δεν γίνεται όμως πια. 315 00:26:16,759 --> 00:26:20,490 Άκουσε όλο το χαρέμι ότι ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ παντρεύτηκε τον Χουριτσιχάν. 316 00:26:21,686 --> 00:26:23,185 Θα ακούσει και η Αυτού Μεγαλειότητα. 317 00:26:23,385 --> 00:26:25,345 Ο Θεός να το κάνει, Υψηλότατε. Να είστε πολύ προσεκτικοί! 318 00:26:25,545 --> 00:26:27,722 Δεν πρέπει να εμπλακείτε σε αυτό πια. 319 00:26:27,803 --> 00:26:30,880 Αν αποκαλύψεις το μυστικό του πρίγκιπα... 320 00:26:30,960 --> 00:26:33,319 ...Η Σουλτάνα Χιουρρέμ θα γίνε ο εχθρός σου. 321 00:26:33,400 --> 00:26:35,302 Και αυτό θα αλλάξει τι, Gazanfer; 322 00:26:35,859 --> 00:26:37,582 Δεν μας στηρίζει πάντως. 323 00:26:37,663 --> 00:26:40,987 Ούτε αυτή είναι εναντίον σου.. Δεν είναι αρκετό αυτό; 324 00:26:41,687 --> 00:26:46,631 Επιπλέον, πρέπει να κρύψετε το δικό σας εχθρότητα προς τη Σουλτάνα Χουριτσιχάν. 325 00:26:46,977 --> 00:26:48,756 Θα ξεφύγει με το να με χαστουκίσει; 326 00:26:48,837 --> 00:26:50,761 Θα το πληρώσει! 327 00:26:50,842 --> 00:26:54,599 Ωστόσο, πρέπει να κάνουμε υπομονή και περίμενε την κατάλληλη στιγμή. 328 00:26:54,680 --> 00:26:57,152 Ο άνεμος θα φυσήξει και υπέρ μας. 329 00:26:57,233 --> 00:26:59,100 Κι αν δεν το κάνει; 330 00:27:00,725 --> 00:27:03,040 Τι κι αν ο άνεμος δεν το κάνει χτύπημα στο πλευρό μας; 331 00:27:04,160 --> 00:27:06,880 Τα πράγματα γίνονται όλο και περισσότερα επικίνδυνος, Γκαζανφέρ. 332 00:27:07,543 --> 00:27:09,294 φοβάμαι. 333 00:27:18,540 --> 00:27:20,175 Μη φοβάσαι, Υψηλότατε. 334 00:27:22,786 --> 00:27:25,160 Αργά ή γρήγορα, η νίκη θα είναι δική σας! 335 00:27:25,827 --> 00:27:27,735 Άλλωστε είμαι δίπλα σου. 336 00:27:28,480 --> 00:27:31,040 Και δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει. 337 00:27:36,360 --> 00:27:37,640 Υψηλότατε. 338 00:27:39,520 --> 00:27:40,821 Μίλα, Canfeda! 339 00:27:40,902 --> 00:27:43,568 Η Σουλτάνα Φάτμα θέλει να σε δει. 340 00:27:43,649 --> 00:27:44,951 Τελικά! 341 00:27:45,203 --> 00:27:47,559 Έτσι, αποφάσισε να με ρωτήσει. 342 00:27:58,975 --> 00:28:01,881 Γιατί η Σουλτάνα Φάτμα κάλεσε τη Νουρμπανού; 343 00:28:01,962 --> 00:28:04,094 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 344 00:28:05,023 --> 00:28:06,767 Γύρισε μακριά μου. 345 00:28:07,296 --> 00:28:10,916 Την βλέπει ισότιμη, που ήταν παλλακίδα μέχρι χθες. 346 00:28:10,997 --> 00:28:13,337 Όσο περισσότερο μένω σε αυτό το παλάτι... 347 00:28:13,678 --> 00:28:18,400 ...όσο περισσότερο καταλαβαίνω πώς οι γονείς μου περπάτησαν στον χαμό τους. 348 00:28:20,100 --> 00:28:22,730 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 349 00:28:23,727 --> 00:28:26,119 Η Σουλτάνα Φάτμα έχει μόνο έναν στόχο στο μυαλό της. 350 00:28:26,618 --> 00:28:29,840 Ξεφορτώνεται τη Σουλτάνα Χιουρρέμ και ο Ρουστέμ Πασάς. 351 00:28:30,399 --> 00:28:33,110 Θα κάνει τα πάντα για να το πετύχει. 352 00:28:34,780 --> 00:28:37,598 Βλέπω ότι σκέφτεσαι το ίδιο. 353 00:28:41,899 --> 00:28:46,212 Σουλτάνα, πρέπει να αποδεχτούμε το γεγονός ότι η Οθωμανική δυναστεία... 354 00:28:46,293 --> 00:28:49,695 ...θα συνεχιστεί από ένα από οι γιοι της Σουλτάνας Χιουρρέμ. 355 00:28:51,080 --> 00:28:53,720 Γιατί να μην το κάνει αυτό το άτομο να είναι ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ; 356 00:28:56,506 --> 00:29:00,066 Άλλωστε ο πρίγκιπας Μουσταφά τον αγαπούσε πολύ. 357 00:29:00,946 --> 00:29:03,195 Είναι και ο άντρας σου. 358 00:29:04,757 --> 00:29:06,880 Αυτή είναι και η μόνη μου επιθυμία. 359 00:29:07,526 --> 00:29:09,786 Χαίρομαι που στέκεσαι δίπλα μου. 360 00:29:11,493 --> 00:29:15,840 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ καλό αν προσπαθούσες να έχεις δίπλα σου τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 361 00:29:17,256 --> 00:29:18,970 Σουλτάνα Χιουρρέμ; 362 00:29:19,458 --> 00:29:22,651 Αυτό είναι αδύνατο. Μισεί τα κότσια μου. 363 00:29:23,082 --> 00:29:24,582 Και εγώ το ίδιο. 364 00:29:24,670 --> 00:29:27,263 Οι συνθήκες έχουν αλλάξει, Υψηλότατε. 365 00:29:27,960 --> 00:29:31,320 Και πρέπει να προσαρμοστείς σε αυτό. 366 00:29:32,970 --> 00:29:35,592 Θυμάμαι τον αείμνηστο πατέρα σου. 367 00:29:36,073 --> 00:29:40,966 Ενήργησε σύμφωνα με τα συμφέροντά του, όχι σύμφωνα με τους φίλους και τους εχθρούς του. 368 00:29:41,940 --> 00:29:43,770 Πρέπει επίσης να κάνετε το ίδιο. 369 00:29:45,200 --> 00:29:48,000 Ίσως ήρθε η ώρα να γίνει ειρήνη με... 370 00:29:48,080 --> 00:29:50,680 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ και η Σουλτάνα Μιχριμάχ. 371 00:30:06,290 --> 00:30:09,239 Είναι τόσο λυπηρό να το βλέπεις δύο αδέρφια τσακώνονται. 372 00:30:09,720 --> 00:30:14,120 Και ο Βαγιαζήτ διώχνει τον Σελίμ, είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή. 373 00:30:15,640 --> 00:30:18,680 Όταν το άκουσα, Έμεινα άναυδος. 374 00:30:20,426 --> 00:30:22,932 Επίσης δεν ξέραμε τι να κάνετε, Υψηλότατε. 375 00:30:25,445 --> 00:30:27,951 Ο Βαγιαζήτ αντλεί δύναμη από τη μητέρα του. 376 00:30:28,032 --> 00:30:30,502 Αλλιώς δεν θα είχε περάσει τα όρια τόσο πολύ. 377 00:30:31,639 --> 00:30:35,218 Υποθέτω τη Σουλτάνα Χιουρρέμ δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 378 00:30:37,359 --> 00:30:41,063 Αντιμετωπιζόταν πάντα ισότιμα ​​τα παιδιά της. 379 00:30:41,825 --> 00:30:44,202 Ο Θεός να της δώσει μακροζωία. 380 00:30:46,660 --> 00:30:49,525 Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι τόσο τη Χιουρρέμ. 381 00:30:50,586 --> 00:30:54,472 Αν ο αγαπημένος της δεν ήταν ο Βαγιαζίτ, δεν θα έκρυβε το γάμο. 382 00:30:55,986 --> 00:30:58,946 Αν και, ακόμα κι αν κρύβεται, δεν έχει αποτέλεσμα. 383 00:30:59,266 --> 00:31:04,262 Το μυστικό του Βαγιαζήτ θα φτάσει Η Αυτού Μεγαλειότητα, αργά ή γρήγορα. 384 00:31:04,343 --> 00:31:08,231 Τότε ο Σελίμ θα αποκτήσει πλεονέκτημα. 385 00:31:08,672 --> 00:31:10,283 Τεράστιο πλεονέκτημα. 386 00:31:12,501 --> 00:31:14,252 Όπως ακριβώς το θέλω. 387 00:31:15,879 --> 00:31:19,159 Η γνώμη σου είναι μεγάλης αξίας για μένα, Υψηλότατε. 388 00:31:19,813 --> 00:31:26,253 Απόψεις μιας τόσο σημαντικής Σουλτάνας σίγουρα θα φωτίσει το δρόμο μου. 389 00:31:38,640 --> 00:31:40,080 Γαζανφέρ Αγά. 390 00:31:41,119 --> 00:31:42,527 Τι συνέβη; 391 00:31:42,608 --> 00:31:45,762 Γιατί γύρισες; Έγινε κάτι στη Σουλτάνα; 392 00:31:46,812 --> 00:31:50,172 Πρόσεχες προσεκτικά της Σουλτάνας Νουρμπανού τον τελευταίο καιρό. 393 00:31:51,840 --> 00:31:55,850 Φυσικά και έχω, είναι η Σουλτάνα μας. Τι από αυτό; 394 00:31:56,265 --> 00:31:59,559 Είδα τον τρόπο κοίταξες τη Σουλτάνα Νουρμπανού. 395 00:32:00,213 --> 00:32:02,858 Δεν είναι ο τρόπος που πρέπει ένας υπηρέτης κοίτα μια σουλτάνα. 396 00:32:02,939 --> 00:32:04,449 Παίζεις με τη φωτιά. 397 00:32:05,721 --> 00:32:09,204 Αυτή η φωτιά μπορεί να σε κάψει στάχτη! 398 00:32:12,931 --> 00:32:15,361 Δεν θα πω τίποτα προς το παρόν. 399 00:32:15,442 --> 00:32:17,120 Αλλά πρέπει να προσέχετε τον εαυτό σας! 400 00:32:18,274 --> 00:32:21,186 Σκίστε τα πάντα νιώθεις μέσα στην καρδιά σου. 401 00:32:22,184 --> 00:32:24,187 Ή κανείς δεν μπορεί να σε σώσει. 402 00:32:34,527 --> 00:32:37,804 Ο καλύτερος καφές στην Κωνσταντινούπολη, κύριοι. 403 00:32:37,885 --> 00:32:39,184 Απολαύστε, εδώ. 404 00:32:39,384 --> 00:32:41,186 Ευχαριστώ, πώς είναι τα πράγματα; 405 00:32:41,696 --> 00:32:44,683 Πώς μπορεί να είναι; Είναι κακό. Υποφέρουμε. 406 00:32:44,764 --> 00:32:47,803 Περιμένουμε τους Γενίτσαρους για την άφιξή τους. 407 00:32:47,884 --> 00:32:50,123 Αυτές οι εξεγέρσεις μας δυσκόλεψαν. 408 00:32:50,450 --> 00:32:53,799 Δεν ξέρω καν πόσες μέρες Έπρεπε να κλείσω το μαγαζί. 409 00:32:54,680 --> 00:32:58,760 Αν ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ είχε χυθεί αίμα, θα είχατε δει την εξέγερση. 410 00:32:58,841 --> 00:33:01,160 Τότε τα πράγματα θα έβγαιναν εκτός ελέγχου. 411 00:33:01,240 --> 00:33:03,743 Η πρωτεύουσα θα καταστρεφόταν. 412 00:33:03,862 --> 00:33:05,040 Έχει δίκιο. 413 00:33:05,120 --> 00:33:08,111 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ έκανε καλή δουλειά για την καταστολή της εξέγερσης. 414 00:33:08,192 --> 00:33:09,870 Δεν αντιμετώπιζε κανέναν ως εχθρό. 415 00:33:10,040 --> 00:33:11,965 Είναι ένας σοφός και γενναίος πρίγκιπας. 416 00:33:12,046 --> 00:33:14,828 Ναι, το μόνο μειονέκτημα είναι η μητέρα του. 417 00:33:14,942 --> 00:33:17,497 Μακάρι να μην ήταν ο γιος εκείνης της Ρωσίδας μάγισσας. 418 00:33:17,697 --> 00:33:19,240 Τότε θα ήταν τέλειο. 419 00:33:31,846 --> 00:33:37,030 Αν πάλι δεν με έπιασαν οι δικοί σου, αυτό σημαίνει ότι δεν θα με σκοτώσεις. 420 00:33:38,084 --> 00:33:39,577 Τουλάχιστον προς το παρόν. 421 00:33:39,658 --> 00:33:41,425 Εξαρτάται μόνο από εσάς. 422 00:33:42,212 --> 00:33:43,813 Και αυτό που λες. 423 00:33:45,120 --> 00:33:50,116 Θέλω να σε ακούσω γιατί ήσουν το άτομο που εμπιστευόταν περισσότερο ο αδερφός μου. 424 00:33:51,386 --> 00:33:52,893 Εκείνο το βράδυ... 425 00:33:55,080 --> 00:33:58,554 Ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας εκτέλεσε τον πρίγκιπα Μουσταφά... 426 00:34:00,440 --> 00:34:02,280 ...με ήθελε να του δώσει μια υπόσχεση. 427 00:34:03,211 --> 00:34:04,968 Μια υπόσχεση για σένα. 428 00:34:05,923 --> 00:34:07,527 Σχετικά με μένα; 429 00:34:09,913 --> 00:34:13,353 Το είχε προβλέψει, για να το πω αλλιώς... 430 00:34:14,400 --> 00:34:16,960 ...είδε αυτό που ο καθένας άλλο περίμενε. 431 00:34:18,406 --> 00:34:20,366 Μου είπε: 432 00:34:23,793 --> 00:34:26,265 Αν φύγω από τη ζωή... 433 00:34:27,240 --> 00:34:31,715 ...η θέση σου είναι του αδερφού μου Το πλευρό του πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 434 00:34:35,926 --> 00:34:38,160 Μου ζήτησε να ορκιστώ την πίστη μου... 435 00:34:38,240 --> 00:34:41,342 ...σε εσάς και να σας βοηθήσω στο δρόμο σου προς το θρόνο. 436 00:34:42,840 --> 00:34:46,640 Από εδώ και πέρα, αφιερώνω τη ζωή μου σε σένα, Σεβασμιώτατε. 437 00:34:47,520 --> 00:34:53,885 Ορκίζομαι στην τιμή και την αξιοπρέπειά μου αυτό Θα σε υπηρετήσω πιστά μέχρι να πεθάνω. 438 00:35:11,819 --> 00:35:15,481 Θέλω και έναν άρχοντα επιδρομέα όπως εσύ δίπλα μου, Atmaca. 439 00:35:16,785 --> 00:35:20,525 Ωστόσο, πώς μπορούμε κρύψω τι έγινε; 440 00:35:20,917 --> 00:35:22,845 Σκότωσες έναν Οθωμανό πασά. 441 00:35:22,926 --> 00:35:26,191 Δεν ήταν ο πραγματικός μου στόχος, ήταν ο Ρουστέμ Πασάς. 442 00:35:27,447 --> 00:35:31,272 Όπως ξέρετε, ήταν αρκετά συμμετείχε στη δολοφονία του πρίγκιπα Μουσταφά. 443 00:35:31,611 --> 00:35:33,712 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να ξεφύγει. 444 00:35:38,146 --> 00:35:42,480 Αν θέλεις να είσαι δίπλα μου, ορκιστείτε πίστη... 445 00:35:42,852 --> 00:35:45,439 ...τότε εδώ είναι η πρώτη σας παραγγελία. 446 00:35:46,786 --> 00:35:49,027 Κλείστε τον παλιό λογαριασμό, Atmaca. 447 00:35:49,507 --> 00:35:51,256 Θα μείνεις μακριά από τον Ρουστέμ. 448 00:35:51,457 --> 00:35:52,806 Ως... 449 00:35:53,268 --> 00:35:54,841 ...Τον χρειάζομαι. 450 00:35:55,812 --> 00:35:57,964 Μη με ρωτάς αυτό, Σεβασμιώτατε. 451 00:35:58,594 --> 00:36:01,674 Το μόνο φάρμακο για τις τύψεις μου είναι ο θάνατος του Ρουστέμ Πασά. 452 00:36:01,755 --> 00:36:03,647 Είπα αυτό που είπα. 453 00:36:04,367 --> 00:36:06,351 Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εσάς. 454 00:36:07,145 --> 00:36:09,346 Είτε θα χωρίσουμε οι δρόμοι μας... 455 00:36:09,880 --> 00:36:13,345 ...ή θα κουνήσουμε τα ξίφη μας μαζί από εδώ και πέρα. 456 00:36:14,480 --> 00:36:16,256 Εσύ αποφασίζεις. 457 00:36:28,780 --> 00:36:32,792 Σεβασμιώτατε, πηγαίνετε με μεταμφίεση είναι αρκετά επικίνδυνο τον τελευταίο καιρό. 458 00:36:32,873 --> 00:36:35,002 Ειδικά στις σημερινές συνθήκες. 459 00:36:35,083 --> 00:36:38,840 Έπρεπε να είχες ρυθμίσει για να καταστείλει την εξέγερση... 460 00:36:38,920 --> 00:36:41,079 ...αλλά περπατάς στην αγορά. 461 00:36:41,160 --> 00:36:45,066 Είχα κάποια πράγματα να κάνω, μέντορα. Δεν σου απαντώ. 462 00:36:45,147 --> 00:36:46,712 Το ξέρω, Σεβασμιώτατε. 463 00:36:46,793 --> 00:36:49,891 Βλέπω ότι συμμετέχεις επικίνδυνοι τρόποι... 464 00:36:49,971 --> 00:36:53,000 ...και αυτό με ανησυχεί πολύ. 465 00:36:53,276 --> 00:36:56,110 Πώς θα μπορούσατε να συναντήσετε το αρχαίος εχθρός του Ρουστέμ Πασά... 466 00:36:56,676 --> 00:37:01,412 Πώς θα μπορούσες να συναντηθείς με τον δολοφόνο του αρχιστράτηγου Σινάν Πασά; 467 00:37:01,493 --> 00:37:04,560 Είσαι κωφός; Δεν σου απαντώ! 468 00:37:05,288 --> 00:37:07,036 Ξέρω τι κάνω. 469 00:37:07,236 --> 00:37:11,520 Πρόσεχε τον εαυτό σου, αν θέλεις να είσαι δίπλα μου όταν ανεβαίνω στο θρόνο. 470 00:37:11,601 --> 00:37:13,427 Μην διαφωνείτε με τις αποφάσεις μου. 471 00:37:13,707 --> 00:37:16,322 Να θυμάσαι ένα πράγμα, τα μυστικά μου είναι τα μυστικά σου! 472 00:37:29,853 --> 00:37:31,296 Μητέρα. 473 00:37:31,550 --> 00:37:32,880 Σελίμ. 474 00:37:46,287 --> 00:37:48,908 Γιατί οφείλω την επίσκεψή σου, μητέρα; 475 00:37:51,285 --> 00:37:52,559 Πρίγκιπα μου. 476 00:37:53,773 --> 00:37:57,520 Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στην επαρχία σου, στο Σαρουχάν. 477 00:37:59,079 --> 00:38:01,013 Σας έστειλε ο Βαγιαζήτ; 478 00:38:01,306 --> 00:38:03,612 Θέλει να με διώξει και απο εδω? 479 00:38:05,173 --> 00:38:09,213 Αυτή η εχθρότητα μεταξύ σας με κάνει πολύ νευρικό. 480 00:38:10,160 --> 00:38:12,798 Θα πρέπει να επιστρέψετε στην επαρχία σας έτσι μπορούμε να αποκαταστήσουμε την ειρήνη. 481 00:38:12,879 --> 00:38:15,999 Αλήθεια πιστεύεις αυτά που λες; 482 00:38:16,353 --> 00:38:20,204 Όσο τον υποστηρίζεις, θα ξεπεράσει τη γραμμή ακόμα πιο πέρα. 483 00:38:20,562 --> 00:38:22,855 Το ρήγμα μεταξύ μας θα γίνει βαθύτερο. 484 00:38:22,936 --> 00:38:24,858 -Σελίμ-- -Όχι μάνα. 485 00:38:26,093 --> 00:38:28,160 Νομίζει ότι είμαι εύκολο να νικήσω. 486 00:38:28,599 --> 00:38:30,210 Αλλά κάνει λάθος. 487 00:38:31,039 --> 00:38:34,611 Δεν σκοπεύω να πεθάνω σε νεαρή ηλικία όπως τα αδέρφια μου. 488 00:38:39,052 --> 00:38:41,592 Αυτοί που με βρίζουν... 489 00:38:42,832 --> 00:38:44,839 ...είναι χαρούμενοι χάρη σε εσάς τους δύο. 490 00:38:45,359 --> 00:38:47,564 Πήραν αυτό ακριβώς που ήθελαν. 491 00:38:49,177 --> 00:38:52,265 Τα παιδιά μου αναγνωρίζουν το ένα το άλλο ως εχθροί. 492 00:38:53,252 --> 00:38:55,066 Άρχισαν να πολεμούν. 493 00:38:55,800 --> 00:38:58,367 Ποτέ δεν ήθελα να συμβεί αυτό μητέρα. 494 00:39:14,259 --> 00:39:18,690 Θα με καλωσορίσεις με αυτόν τον τρόπο κάθε βράδυ; 495 00:39:20,880 --> 00:39:23,000 Βλέπω ότι δεν το κάνει σε ικανοποιεί. 496 00:39:31,579 --> 00:39:33,113 Απεναντίας. 497 00:39:34,246 --> 00:39:35,687 Είμαι πραγματικά ευχαριστημένος. 498 00:39:37,009 --> 00:39:39,197 Αλλά είναι σαν ένα όνειρο. 499 00:39:41,319 --> 00:39:45,079 Δεν ξέρεις πόσο φοβάμαι να ξυπνήσει από αυτό το όνειρο. 500 00:39:45,320 --> 00:39:52,683 Ο Θεός μου χάρισε ένα δυνατό, ευυπόληπτος και έξυπνος σύζυγος. 501 00:39:53,680 --> 00:39:55,600 Είμαι μια τυχερή γυναίκα. 502 00:39:57,786 --> 00:39:59,463 Θέλω να το αξίζω. 503 00:40:06,126 --> 00:40:09,773 Γιατί ο Βαγιαζήτ δεν έχει ξεκινήσει ακόμα για να καταστείλει την εξέγερση; 504 00:40:10,753 --> 00:40:14,121 Είναι δυνατόν να υποψιάζεται κάτι; 505 00:40:15,640 --> 00:40:17,160 Το κάνει επίτηδες. 506 00:40:18,046 --> 00:40:19,630 Είναι πολύ διστακτικός. 507 00:40:20,056 --> 00:40:24,119 Όταν η Αυτού Μεγαλειότητα το ακούει αυτό, η οργή του θα διοχετευθεί στον Βαγιαζήτ. 508 00:40:25,200 --> 00:40:27,781 Θα μάθει για ο κρυφός γάμος με τον Χουριτσιχάν. 509 00:40:27,862 --> 00:40:29,839 Τα πράγματα θα μπερδευτούν. 510 00:40:30,353 --> 00:40:33,610 Θέλω να δω το πρόσωπο της Χιουρρέμ όταν συμβαίνουν όλα αυτά. 511 00:40:34,178 --> 00:40:36,280 Θα καεί μέσα της. Καύση! 512 00:40:37,386 --> 00:40:39,346 Δεν πειράζει αυτό προς το παρόν. 513 00:40:41,419 --> 00:40:44,055 Σε σκεφτόμουν όλη μέρα. 514 00:40:44,715 --> 00:40:47,279 Η καρδιά μου καίει, καίει. 515 00:40:51,553 --> 00:40:53,320 Μετά μείνε. 516 00:40:54,466 --> 00:40:56,433 Περιμένετε την Αυτού Μεγαλειότητα. 517 00:40:57,966 --> 00:41:00,825 Τέλος όμως αυτή η εχθρότητα με τον Βαγιαζήτ. 518 00:41:01,694 --> 00:41:04,120 Αυτή η ένταση δεν είναι καλή για κανέναν. 519 00:41:07,400 --> 00:41:08,800 Έλα μέσα. 520 00:41:14,773 --> 00:41:16,176 Υψηλότατε. 521 00:41:18,052 --> 00:41:19,689 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 522 00:41:19,890 --> 00:41:23,072 -Αν σε ενοχλώ... -Ήμουν έτοιμος να φύγω πάντως. 523 00:41:38,446 --> 00:41:40,406 Τι συζητήσατε; 524 00:41:41,486 --> 00:41:43,446 Μου ζήτησε να φύγω. 525 00:41:44,626 --> 00:41:48,325 Αλλά δεν θα πάω πουθενά μέχρι Η Αυτού Μεγαλειότητα επιστρέφει. 526 00:41:49,992 --> 00:41:52,440 Ο Βαγιαζήτ ετοιμάζει τον δικό του χαμό. 527 00:41:53,265 --> 00:41:57,186 Η μητέρα δεν θα μπορέσει να το αποτρέψει. Θα δεις... 528 00:42:10,966 --> 00:42:13,022 Ποια είναι τα καυτά θέματα στο χαρέμι; 529 00:42:14,203 --> 00:42:16,639 Μιλάνε ακόμα για τον γάμο μας; 530 00:42:18,279 --> 00:42:20,919 Κανείς από τους υπηρέτες δεν θα πει καν α λέξη. 531 00:42:21,840 --> 00:42:24,799 Φοβούνται την οργή της Σουλτάνας Χιουρέμ. 532 00:42:28,240 --> 00:42:30,480 Είσαι το αγαπημένο... 533 00:42:31,200 --> 00:42:33,160 ...της μητέρας σου, των ανθρώπων... 534 00:42:33,880 --> 00:42:36,026 ...και των στρατιωτών. 535 00:42:39,541 --> 00:42:41,770 Είσαι ο πολυτιμότερος. 536 00:42:45,100 --> 00:42:48,340 Άκουσα ότι εσύ υποτίθεται πήγε στην πόλη μεταμφιεσμένος. 537 00:42:50,080 --> 00:42:52,703 Θέλεις να πάμε μαζί; 538 00:42:54,000 --> 00:42:56,280 Ακριβώς όπως παλιά. 539 00:42:59,193 --> 00:43:02,513 Πιστεύετε ότι αυτό είναι δυνατό να επιστρέψω σε εκείνες τις ανέμελες μέρες; 540 00:43:15,147 --> 00:43:18,199 Φοβάμαι πράγματα θα πάει νότια, ο Αχμέτ Πασάς. 541 00:43:18,732 --> 00:43:20,777 Θα μας στοιχειώσει αυτό; 542 00:43:21,426 --> 00:43:24,054 Μην ανησυχείς για τίποτα, Σεβασμιώτατε. 543 00:43:24,960 --> 00:43:28,600 Τα κανονίσαμε όλα με Ταμίας Λουτφι Τσελεμπί. 544 00:43:29,160 --> 00:43:34,960 Το ετήσιο αφιέρωμα από την Αίγυπτο θα είναι καταγράφονται σύμφωνα με τη διαδικασία. 545 00:43:36,763 --> 00:43:37,942 Σημαίνει; 546 00:43:38,023 --> 00:43:42,120 Ολόκληρο το αφιέρωμα δεν θα είναι καταγράφονται στα βιβλία. 547 00:43:43,129 --> 00:43:46,319 Θα στείλουμε τα μη καταχωρημένα χρήματα στους επαναστάτες. 548 00:43:46,400 --> 00:43:51,760 Με αυτόν τον τρόπο ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ θα πρέπει αντιμετωπίζει μια δύναμη που δεν περιμένει. 549 00:43:52,084 --> 00:43:54,239 Μια δύναμη που δύσκολα νικιέται. 550 00:43:54,320 --> 00:43:58,000 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ δεν δέχεται η εξέγερση στα σοβαρά. 551 00:43:58,350 --> 00:44:00,520 Όμως τα τελευταία νέα δείχνουν ότι... 552 00:44:00,600 --> 00:44:05,215 ...αριθμός ατόμων που συμμετέχουν Οι δυνάμεις του ψεύτικου Μουσταφά αυξάνονται. 553 00:44:05,706 --> 00:44:10,520 Μεγάλες ομάδες στρατιωτών από Βάρνα και Σιλίστρα... 554 00:44:11,120 --> 00:44:14,470 ...ανάμεσά τους πολλοί δερβίσηδες ενώθηκαν τις δυνάμεις εξέγερσης επίσης. 555 00:44:15,240 --> 00:44:17,600 Αν ο Πρίγκιπας το πάρει αργά... 556 00:44:17,680 --> 00:44:20,240 ...οι επαναστάτες θα υπερβούν δέκα χιλιάδες άτομα. 557 00:44:23,180 --> 00:44:25,800 Αν κάποιος ακούσει για αυτό, τελειώσαμε για. 558 00:44:27,840 --> 00:44:30,205 Είναι κρίμα που πρέπει να το κάνω αυτό. 559 00:44:30,880 --> 00:44:33,640 Θα προτιμούσα να περιμένω και δες τι θα γίνει. 560 00:44:35,044 --> 00:44:37,080 Αλλά φαίνεται ότι ο Βαγιαζήτ δεν θα σταματήσει ποτέ. 561 00:45:20,303 --> 00:45:23,440 Σεβασμιώτατε. Καταλήξατε σε απόφαση, Atmaca; 562 00:45:23,619 --> 00:45:25,600 Είμαι στην υπηρεσία σας, Σεβασμιώτατε. 563 00:45:26,856 --> 00:45:30,360 Η ζωή μου και το κεφάλι μου είναι αφιερωμένα σε σένα. 564 00:45:33,800 --> 00:45:35,840 πήρες μια σωστή απόφαση, Σερ Τουργκούλ. 565 00:45:36,976 --> 00:45:40,932 Θεού θέλοντος, αν ανέβω στον θρόνο... 566 00:45:41,520 --> 00:45:44,207 ...θα σου παραδώσω μόνος μου τον Ρουστέμ. 567 00:45:44,634 --> 00:45:46,169 σας το ορκίζομαι. 568 00:46:19,307 --> 00:46:22,265 Ο χρόνος δεν είναι η θεραπεία για όλα. 569 00:46:23,507 --> 00:46:25,833 Δεν θα γιατρέψει όλες τις πληγές. 570 00:46:44,646 --> 00:46:46,606 Οι εποχές αλλάζουν. 571 00:46:47,600 --> 00:46:50,760 Τα χρόνια περνούν, το ένα το άλλο. 572 00:46:52,487 --> 00:46:56,716 Και αυτή η πληγή συνεχίζει να αιμορραγεί όλο και περισσότερο κάθε μέρα. 573 00:46:57,411 --> 00:46:58,665 Καθημερινός. 574 00:46:59,118 --> 00:47:01,003 Από την πρώτη κιόλας στιγμή. 575 00:47:09,959 --> 00:47:12,560 Είμαι ο ίδιος Σουλεϊμάν ποιος ξεκίνησε από εδώ; 576 00:47:15,440 --> 00:47:19,080 Είμαι το ίδιο άτομο; Αφού έθαψα δύο από τα παιδιά μου... 577 00:47:38,940 --> 00:47:41,415 Ξέρω ότι υπάρχει κανένα φάρμακο για τον πόνο μου. 578 00:47:42,254 --> 00:47:45,360 Το ξέρω στον τόπο εκεί που στεκόταν κάποτε η καρδιά μου... 579 00:47:45,780 --> 00:47:47,762 ...μια κρύα πέτρα βρίσκεται ακόμα σήμερα. 580 00:47:48,200 --> 00:47:52,600 Δεν υπάρχει ούτε χώρος για χαρά ούτε αγάπη. 581 00:48:16,853 --> 00:48:21,133 Από εδώ και πέρα, υπάρχει ένα βάρος συνθλίβοντας την καρδιά μου. 582 00:48:22,739 --> 00:48:27,019 Στιλέτα που δεν μπορώ απλώς να τα βγάλω. 583 00:48:28,613 --> 00:48:35,789 Βέλη που με δηλητηριάζουν καθημερινά, θαμμένο βαθιά μέσα μου. 584 00:48:38,159 --> 00:48:44,606 Για όσους είναι ακόμα ζωντανοί, επικρατεί η κόλαση των τύψεων. 585 00:48:52,840 --> 00:48:56,126 Βλέπω εκκολαπτόμενα λουλούδια και θυμάμαι το φθινόπωρο. 586 00:48:58,479 --> 00:49:01,393 βλέπω τους γερανούς και Θυμάμαι να μεταναστεύσω. 587 00:49:03,240 --> 00:49:06,541 Συλλογιζόμενος τη ζωή, θυμάμαι τον θάνατο. 588 00:49:07,600 --> 00:49:10,960 Και ότι κάθε καλό τελειώνει. 589 00:49:45,492 --> 00:49:49,572 Όπως ένας κήπος με τριανταφυλλιές μαραίνεται.. 590 00:49:51,087 --> 00:49:53,727 Όπως η μυρωδιά των τριαντάφυλλων σβήνει... 591 00:49:55,080 --> 00:49:59,560 Τώρα είμαστε στον χειμώνα ενός έρωτα... 592 00:50:01,033 --> 00:50:03,520 ...στο οποίο και οι δύο έζησε την άνοιξη της... 593 00:50:04,840 --> 00:50:07,520 ...και καρποφόρησε το καλοκαίρι του. 594 00:50:08,950 --> 00:50:10,908 Τώρα είναι χειμώνας. 595 00:51:36,170 --> 00:51:38,360 Καλέστε τον Αχμέτ Πασά και τον Μεχμέτ Πασά. 596 00:51:38,440 --> 00:51:40,272 Ας δούμε τι έγινε κατά την απουσία μου. 597 00:51:40,353 --> 00:51:42,313 Όπως επιθυμείτε, Υψηλότατε. 598 00:51:43,705 --> 00:51:45,520 Πού είναι ο Φερχάτ Αγά; 599 00:51:45,815 --> 00:51:48,835 Πήγε να δει το Οικοκυρά Fahriye. 600 00:51:49,480 --> 00:51:52,230 Όπως τον ενημέρωσα εσύ ανέλαβες τις μυστικές αίθουσες. 601 00:51:52,379 --> 00:51:54,339 Καλά, μπορείς να φύγεις. 602 00:52:13,146 --> 00:52:16,630 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας κράτησε κοντά τον τελευταίο καιρό. 603 00:52:18,734 --> 00:52:22,159 Και μόλις επιστρέψει, σε ονομάζει Κυπελλούχο του. 604 00:52:22,833 --> 00:52:25,259 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ευγενική. 605 00:52:28,480 --> 00:52:30,094 Πες μου. 606 00:52:31,165 --> 00:52:33,627 Πώς ήταν η Αυτού Μεγαλειότητα; 607 00:52:35,233 --> 00:52:37,038 Τι έκανε ερήμην μου; 608 00:52:37,178 --> 00:52:41,097 Όπως μπορείτε να μαντέψετε, λόγω του περιστάσεις, έχει κουραστεί. 609 00:52:41,244 --> 00:52:45,495 Αλλά δόξα τω Θεώ, είναι υγιής. 610 00:52:47,520 --> 00:52:49,200 Ο Θεός να τον βοηθήσει. 611 00:52:51,833 --> 00:52:53,960 Σταμάτησε να θρηνεί για τα παιδιά του; 612 00:52:54,923 --> 00:52:56,479 Είναι καλά τώρα; 613 00:52:57,053 --> 00:52:59,110 Είναι ακόμη δυνατόν, Υψηλότατε; 614 00:53:00,706 --> 00:53:02,838 Πώς μπορεί να περάσει τέτοιος πόνος; 615 00:53:04,500 --> 00:53:07,664 Ειδικά όταν σκέφτεται είναι υπεύθυνος. 616 00:53:09,160 --> 00:53:11,400 Ήταν ένας τέτοιος θάνατος που... 617 00:53:12,720 --> 00:53:14,720 ...δεν μπορείς ούτε να θρηνήσεις. 618 00:53:16,459 --> 00:53:19,603 Πληγές σε καρδιά και ψυχή... 619 00:53:20,160 --> 00:53:23,200 ...δεν θα σταματήσει ποτέ να αιμορραγεί μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις. 620 00:53:24,886 --> 00:53:26,634 Η Αυτού Μεγαλειότητα... 621 00:53:27,920 --> 00:53:30,459 ...και υποθέτω, είσαι στην ίδια κατάσταση. 622 00:53:31,380 --> 00:53:33,182 Πώς τολμάς, Φερχάτ Αγά! 623 00:53:33,720 --> 00:53:35,800 Μιλάς με μια Σουλτάνα! 624 00:53:36,440 --> 00:53:38,040 Ο Φερχάτ Αγά έχει δίκιο. 625 00:53:42,920 --> 00:53:44,640 Είναι ένας πόνος που δεν τελειώνει. 626 00:53:46,802 --> 00:53:49,993 Πώς θα μπορέσουμε κοιταχτούμε ο ένας στα πρόσωπα του άλλου; 627 00:53:51,272 --> 00:53:56,400 Θα δούμε τα πρόσωπά μας καθυστερημένα παιδιά σε κάθε ματιά. 628 00:53:59,760 --> 00:54:02,160 Ο Τζιχανγκίρ στο πρόσωπό του... 629 00:54:04,240 --> 00:54:06,680 ...θα δει τον Μουσταφά στο δικό μου. 630 00:54:08,120 --> 00:54:12,160 Ο Θεός δεν θα σε αμφισβητήσει με προβλήματα που δεν μπορείς να λύσεις. 631 00:54:13,276 --> 00:54:16,990 Δεν θα βρεις μόνο πόνο ο ένας στον άλλον... 632 00:54:17,159 --> 00:54:19,460 ...αλλά και παρηγοριά. 633 00:54:20,337 --> 00:54:23,497 Σαν ευτυχία... 634 00:54:23,880 --> 00:54:26,600 ...η θλίψη ενώνει επίσης τους ανθρώπους. 635 00:55:13,277 --> 00:55:14,777 Μην προσπαθήσετε καν. 636 00:55:17,779 --> 00:55:19,328 Είσαι Atmaca; 637 00:55:20,693 --> 00:55:22,773 Ψάχνω για έναν άντρα που λέγεται Uveyl. 638 00:55:23,052 --> 00:55:24,681 Ποιος είσαι; 639 00:55:25,254 --> 00:55:28,446 -Πώς ξέρεις τον Uveyl; -Στέλνω χαιρετισμούς από τον Χουσεΐν. 640 00:55:29,648 --> 00:55:33,039 Μου είπε ότι αν θέλω να συμμετάσχω στο εξέγερση, πρέπει να πάω να τον βρω. 641 00:55:33,539 --> 00:55:36,449 Λοχίας Huseyin, λες. Καλός. 642 00:55:37,519 --> 00:55:39,200 Βρήκες ποιον έψαχνες. 643 00:55:39,281 --> 00:55:42,783 Είμαι ο Μέγας Βεζίρης του Πρίγκιπα Μουσταφά. 644 00:55:43,390 --> 00:55:46,159 Θέλετε λοιπόν να γίνετε μέλος μας; 645 00:55:46,500 --> 00:55:49,406 Πρώτα θα ήθελα να γνωρίσω τον πρίγκιπα Μουσταφά. 646 00:55:49,487 --> 00:55:53,152 Λένε ότι δεν είναι ο πραγματικός πρίγκιπας. 647 00:55:53,492 --> 00:55:56,128 Ψέματα του Ρουστέμ Πασά! 648 00:55:56,209 --> 00:55:59,243 Φυσικά και εξυπηρετούμε ο πραγματικός πρίγκιπας Μουσταφά! 649 00:56:00,393 --> 00:56:02,613 Πώς τολμάς να μιλάς με αυτόν τον τρόπο; 650 00:56:04,554 --> 00:56:07,726 Πολέμησα για τον στρατό του Πρίγκιπα μια φορά. 651 00:56:08,565 --> 00:56:11,870 Είχα και εγώ την τιμή να τον γνωρίσω. 652 00:56:13,132 --> 00:56:15,805 Άλλωστε έχω 500 ιππείς κατ' εντολή μου. 653 00:56:16,552 --> 00:56:21,023 Αλλά δεν θα τους εμπλακώ σε αυτό εξέγερση πριν βεβαιωθείς. 654 00:56:26,359 --> 00:56:28,998 Αν πολέμησες με τον πρίγκιπά μας πριν... 655 00:56:29,640 --> 00:56:30,960 ...περίμενε τότε. 656 00:56:32,335 --> 00:56:34,639 Θα μιλήσω μαζί του και θα σε ενημερώσω. 657 00:56:49,272 --> 00:56:53,901 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να μάθει τα πάντα αυτό συνέβη κατά την απουσία του. 658 00:56:53,982 --> 00:56:57,440 Κάλεσε λοιπόν όλους τους πασάδες. 659 00:57:07,257 --> 00:57:08,257 Μητέρα. 660 00:57:08,893 --> 00:57:10,214 Σελίμ. 661 00:57:11,300 --> 00:57:15,487 Δεν θα το πεις στον πατέρα σου για τον γάμο, σωστά; 662 00:57:17,766 --> 00:57:21,432 Πώς θα το εξηγήσω τότε Ο Βαγιαζήτ με έδιωξε από την πρωτεύουσα; 663 00:57:24,240 --> 00:57:25,996 Σοφός επάνω. 664 00:57:26,540 --> 00:57:28,485 Δεν είμαι εναντίον σου. 665 00:57:28,960 --> 00:57:33,160 Αλλά αν αποκαλύψεις αυτό το μυστικό... 666 00:57:34,040 --> 00:57:35,880 ...όλα θα αλλάξουν. 667 00:57:49,952 --> 00:57:56,881 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ έφυγε από την πρωτεύουσα εδώ και πολύ καιρό για να καταστείλει την εξέγερση, Μεγαλειότατε. 668 00:57:57,859 --> 00:57:59,819 Έχετε κανένα νέο; 669 00:57:59,900 --> 00:58:03,024 Δεν ξέρουμε γιατί… 670 00:58:03,104 --> 00:58:06,490 ...αλλά ο Πρίγκιπας δεν έχει παρενέβη στην εξέγερση ακόμα. 671 00:58:06,806 --> 00:58:08,668 Περιμένουν στο παλάτι της Αδριανούπολης. 672 00:58:08,749 --> 00:58:12,588 Του είπα να καταστείλει την εξέγερση, για να μην χαλαρώσετε στο παλάτι της Αδριανούπολης! 673 00:58:13,533 --> 00:58:16,748 Ποιος είναι ο στόχος του; Γιατί δεν εκπληρώνει τις εντολές μου; 674 00:58:16,927 --> 00:58:17,967 Μεγαλειότατε. 675 00:58:18,406 --> 00:58:23,492 είπε κάποτε ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ ότι δεν θέλει να σκοτώσει... 676 00:58:23,573 --> 00:58:26,352 ...Τα αγαπημένα πρόσωπα του πρίγκιπα Μουσταφά. 677 00:58:26,971 --> 00:58:29,342 Καθώς έχει αποκτήσει φήμη για την καταστολή... 678 00:58:29,422 --> 00:58:31,792 ...οι ταραχές στην πρωτεύουσα χωρίς να χυθεί αίμα... 679 00:58:31,880 --> 00:58:34,509 δικαιωματικά έχει αποκτήσει φήμη. 680 00:58:35,056 --> 00:58:38,265 Μάλλον ήθελε τερματίστε αυτή την εξέγερση με τον ίδιο τρόπο. 681 00:58:38,346 --> 00:58:41,786 Μεχμέτ Πασάς! Ποιος τολμά να εναντιωθεί στις εντολές μου; 682 00:58:44,939 --> 00:58:48,814 Μαζέψτε στρατό με Γενίτσαρους και το ιππικό, και βαδίζουν στους επαναστάτες. 683 00:58:48,977 --> 00:58:51,726 Μην δείχνεις έλεος ή αδυναμία! 684 00:58:51,926 --> 00:58:54,200 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 685 00:59:01,160 --> 00:59:03,840 Αν είναι όλο αυτό, μπορείς να φύγεις. 686 00:59:10,680 --> 00:59:11,960 Μεγαλειότατε. 687 00:59:18,440 --> 00:59:20,906 Μόλις ήρθα να σου φιλήσω το χέρι. 688 00:59:23,125 --> 00:59:25,583 Ο Θεός να σου χαρίσει μακροζωία. 689 00:59:46,893 --> 00:59:48,480 Η Χάρη σου; 690 00:59:48,920 --> 00:59:51,240 Με συγχωρείς αλλά γιατί δεν το είπες Του Μεγαλειότητα... 691 00:59:51,320 --> 00:59:54,640 ότι ο Βαγιαζήτ ήθελε να σε διώξει; 692 00:59:55,840 --> 00:59:58,440 Εκεί ήταν το θέμα για τον γάμο. 693 00:59:59,880 --> 01:00:01,840 Εν τω μεταξύ, Πασά. 694 01:00:02,680 --> 01:00:05,160 Αφήστε αυτή την εξέγερση να ξεσπάσει πρώτα. 695 01:00:05,600 --> 01:00:08,200 Αυτά τα θέματα θα έρθουν στο φως τότε. 696 01:00:16,963 --> 01:00:20,112 Ξεγελάστηκαν, Σεβασμιώτατε. Φοβάμαι ότι αυτή είναι η κατάσταση. 697 01:00:20,193 --> 01:00:22,480 μίλησα μαζί τους. Αν εμείς είχε βαδίσει πάνω τους... 698 01:00:22,560 --> 01:00:24,417 ...πολλοί αθώοι θα πέθαιναν. 699 01:00:26,240 --> 01:00:28,240 Αυτό που ακολουθεί είναι πιο σημαντικό το Atmaca. 700 01:00:28,746 --> 01:00:32,112 Θα καταπνίξω την εξέγερση και εκπλήρωσε τις εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας... 701 01:00:32,797 --> 01:00:37,080 ...και θα ανακοινώσω όλους που παίρνω μετά τον αδελφό Μουσταφά. 702 01:00:42,200 --> 01:00:46,082 Πώς έγινε αυτό; Γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε εκεί τον Σοκόλου; 703 01:00:46,163 --> 01:00:48,680 Ο Βαγιαζήτ παίρνει τα πράγματα αργά. 704 01:00:48,956 --> 01:00:51,180 Αντί να χτυπήσετε τους αντάρτες... 705 01:00:51,260 --> 01:00:53,280 ...διασκεδάζει στο παλάτι της Αδριανούπολης. 706 01:00:54,480 --> 01:00:57,080 Όταν το άκουσε αυτό η Αυτού Μεγαλειότητα, έγινε έξαλλος. 707 01:00:57,472 --> 01:00:59,272 Δεν είπες τίποτα; 708 01:00:59,353 --> 01:01:02,691 -Δεν προστάτεψες τον αδερφό σου; -Τήρησα τη σιωπή μου μητέρα. 709 01:01:03,192 --> 01:01:06,080 Αν είχα αρχίσει να μιλάω, Δεν θα έλεγα καλά πράγματα. 710 01:01:06,692 --> 01:01:09,029 Το έκανα για χάρη σου. 711 01:01:11,373 --> 01:01:12,757 Έλα μέσα. 712 01:01:18,046 --> 01:01:22,286 Υψηλότατε... Είναι καταστροφή, Ορκίζομαι ότι είναι καταστροφή! 713 01:01:22,972 --> 01:01:24,451 Τι έγινε τώρα Sumbul; 714 01:01:24,532 --> 01:01:27,664 Η Σουλτάνα Χουριτσιχάν πήγε να δει την Αυτού Μεγαλειότητα. 715 01:01:28,038 --> 01:01:30,745 Σύμφωνα με τους στενούς της υπηρέτες... 716 01:01:30,826 --> 01:01:34,623 ...θα ομολογήσει ο γάμος της με τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 717 01:01:35,136 --> 01:01:39,240 Έχει χάσει τα μυαλά της; Ρισκάρουν τη ζωή του γιου μου! 718 01:01:47,086 --> 01:01:49,622 Αν ασχολείστε με αυτό... 719 01:01:50,566 --> 01:01:54,568 ...Σας το ορκίζομαι, δεν θα γλιτώσεις την οργή μου. 720 01:01:55,623 --> 01:01:58,039 Θα το μετανιώσεις που το είπες, μάνα. 721 01:01:59,318 --> 01:02:01,959 Καθώς δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 722 01:02:10,206 --> 01:02:12,446 Γιατί η Huricihan θέλει να με δει; 723 01:02:12,569 --> 01:02:15,800 Δεν ξέρω, Μεγαλειότατε. Είπε ότι είναι σημαντικό. 724 01:02:24,000 --> 01:02:25,400 Αφήστε την να μπει. 725 01:02:35,600 --> 01:02:36,760 Μεγαλειότατε. 726 01:03:10,386 --> 01:03:12,946 Ξέρω ότι δεν με θέλεις εδώ, Μεγαλειότατε. 727 01:03:14,400 --> 01:03:16,360 Φεύγω από το παλάτι το συντομότερο δυνατό. 728 01:03:21,720 --> 01:03:25,280 Υπάρχει όμως κάτι πρέπει να ξέρεις. 729 01:03:27,920 --> 01:03:30,440 Έπρεπε να το ξέρεις από την αρχή κιόλας. 730 01:03:32,520 --> 01:03:35,840 Δεν έγινε όμως... Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό. 731 01:03:37,360 --> 01:03:39,520 Εγώ φταίω εγώ. 732 01:03:40,240 --> 01:03:42,480 Ήθελα ο Πρίγκιπας να μείνει σιωπηλός. 733 01:03:43,680 --> 01:03:45,520 φοβόμουν. 734 01:03:46,840 --> 01:03:51,120 Φοβόμουν ότι κάτι κακό θα του συμβεί. 735 01:03:57,160 --> 01:04:00,120 Κάθε άνθρωπος είναι για τον εαυτό του, Huricihan. 736 01:04:03,040 --> 01:04:07,360 Έχεις λάθος και σε αυτό. Αλλά ο Βαγιαζήτ είναι αυτός που φταίει. 737 01:04:08,920 --> 01:04:13,260 Τον προειδοποίησα πολλές φορές, αλλά δεν με πρόσεχε. 738 01:04:19,170 --> 01:04:20,215 Εσύ... 739 01:04:20,296 --> 01:04:26,640 Νόμιζες ότι δεν θα άκουγα παντρεύτηκες πριν από χρόνια; 740 01:04:26,983 --> 01:04:28,130 Είναι έτσι; 741 01:04:40,400 --> 01:04:41,915 Ξέρεις τι έγινε; 742 01:04:42,115 --> 01:04:44,416 -Μητέρα, περίμενε. -Ο Huricihan θα ομολογήσει τα πάντα! 743 01:04:44,616 --> 01:04:46,200 της έστειλα. 744 01:04:50,160 --> 01:04:52,722 -Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 745 01:04:52,922 --> 01:04:55,520 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα το μάθει όλα αργά ή γρήγορα. 746 01:05:02,913 --> 01:05:04,490 Huricihan, τι έγινε; 747 01:05:04,743 --> 01:05:06,620 Τι είπε η Αυτού Μεγαλειότητα; Μιλώ! 748 01:05:08,413 --> 01:05:09,664 Άρχισε να μιλάς, πες μας. 749 01:05:10,680 --> 01:05:14,440 Δεν ανησυχούσαμε για τίποτα. Η Αυτού Μεγαλειότητα γνώριζε ήδη... 750 01:05:15,760 --> 01:05:17,200 Ουφ, Σελίμ! 751 01:05:17,920 --> 01:05:21,544 Δεν είναι αυτός, Υψηλότατε. Η Αυτού Μεγαλειότητα ήξερε από παλιά. 752 01:05:21,744 --> 01:05:24,200 Έμαθε για τα πάντα κατά την περσική εκστρατεία. 753 01:05:41,920 --> 01:05:43,600 Πρίγκιπας Μουσταφά! 754 01:05:49,930 --> 01:05:51,789 Μίλα, Ουβέιλ Πασά. 755 01:05:51,870 --> 01:05:54,600 Πρίγκιπα, μίλησα με έναν άρχοντα επιδρομέα. 756 01:05:54,680 --> 01:05:57,240 Θέλει να είναι μέσα σου διοίκηση με 500 στρατιώτες. 757 01:05:57,545 --> 01:05:58,795 Καλός. 758 01:05:58,995 --> 01:06:01,360 Θα αποκτήσουμε ακόμα περισσότερη δύναμη. 759 01:06:02,065 --> 01:06:04,065 Πήραμε και χρυσό από την πρωτεύουσα. 760 01:06:04,865 --> 01:06:06,862 Λένε ο αδερφός μου ο Βαγιαζήτ το είχε στείλει. 761 01:06:07,062 --> 01:06:09,280 Ο πρίγκιπας Beyazid βρίσκεται στο παλάτι της Αδριανούπολης. 762 01:06:09,360 --> 01:06:11,612 Δεν θα επέμβει μαζί μας. 763 01:06:11,812 --> 01:06:13,071 Μα ο πρίγκιπας μου... 764 01:06:13,271 --> 01:06:16,796 Αυτός ο άρχοντας επιδρομέας, έχει έναν όρο να ενωθεί μαζί μας. 765 01:06:17,013 --> 01:06:19,549 Ποιος τολμά να μου βάλει όρους; 766 01:06:19,749 --> 01:06:23,075 Σύμφωνα με τον ίδιο, σε γνώρισε πριν, πρίγκιπα. 767 01:06:23,455 --> 01:06:24,955 Πολεμήσατε μαζί. 768 01:06:25,234 --> 01:06:28,283 Θέλει να βεβαιωθεί, καθώς όλοι νομίζουν ότι είσαι νεκρός. 769 01:07:01,235 --> 01:07:04,560 -Πότε φεύγεις Ατμάτσα; -Σύντομα, Σεβασμιώτατε. 770 01:07:05,160 --> 01:07:07,360 Περιμένω νέα από τους αντάρτες. 771 01:07:09,080 --> 01:07:11,784 Αυτός ο ψεύτικος Μουσταφά σίγουρα θα το κάνει δεν αποκαλύπτεται, Atmaca. 772 01:07:11,960 --> 01:07:14,160 Σίγουρα θα θέλει να σας αποφύγει. 773 01:07:14,240 --> 01:07:15,594 Γι' αυτό θα πάω μαζί σου. 774 01:07:15,795 --> 01:07:17,080 Είναι αδύνατο, Σεβασμιώτατε. 775 01:07:17,160 --> 01:07:19,395 Δεν μπορώ να σε βάλω σε κίνδυνο. Πρέπει να ενεργούμε με προσοχή. 776 01:07:19,476 --> 01:07:24,103 Ο πρίγκιπας Σελίμ θα κάνει τα πάντα να με συκοφαντήσει στα μάτια του Σουλτάνου. 777 01:07:24,183 --> 01:07:26,040 Θα χρησιμοποιήσει διάφορα σχέδια και οικόπεδα. 778 01:07:26,960 --> 01:07:31,280 Σε απάντηση, θα έπρεπε να εκτελέσω αυτός ο ψεύτικος Μουσταφά... 779 01:07:31,360 --> 01:07:32,903 ...και να το παρουσιάσετε στην Αυτού Μεγαλειότητα. 780 01:07:33,439 --> 01:07:35,920 Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να δει τη διαφορά ανάμεσά μας, Atmaca. 781 01:07:36,000 --> 01:07:37,691 Καταλαβαίνεις, σωστά; 782 01:09:01,080 --> 01:09:02,440 Μείνε εδώ. 783 01:10:00,646 --> 01:10:01,646 Χιουρρεμ. 784 01:10:06,880 --> 01:10:09,800 Συγχωρέστε με, Δεν άκουσα ότι μπήκες. 785 01:10:23,046 --> 01:10:25,570 Βλέπω ότι δεν μπορείς να κοιμηθείς όπως εγώ. 786 01:10:54,560 --> 01:10:56,240 Είναι τόσο κρίμα, σωστά; 787 01:11:03,560 --> 01:11:07,080 Κανείς μας δεν μπορεί να σβήσει αυτό που συνέβη από τις αναμνήσεις μας. 788 01:11:12,480 --> 01:11:15,120 Ό,τι και να κάνουμε, δεν θα το ξεχάσουμε. 789 01:11:20,040 --> 01:11:23,440 Θα γυρίζουμε σαν σκόρος γύρω από μια φλόγα κεριού. 790 01:11:28,800 --> 01:11:30,590 Τι φλόγα, Χιουρρέμ; 791 01:11:32,678 --> 01:11:35,174 Απώλεια παιδιού ή τύψεις; 792 01:11:45,280 --> 01:11:48,160 Μόνο εσύ μπορείς να καταλάβεις τον πόνο μου. 793 01:11:50,160 --> 01:11:51,920 Μόνο εγώ μπορώ να καταλάβω τον πόνο σου. 794 01:11:55,240 --> 01:11:57,680 Αυτοί που η μητέρα τους πεθαίνει λέγονται αμάνες. 795 01:11:59,360 --> 01:12:01,680 Αυτοί που πεθαίνουν οι πατεράδες τους λέγονται ορφανοί. 796 01:12:04,194 --> 01:12:07,120 Υπάρχει ένα επίθετο στο περιγράψουν την κατάστασή τους. 797 01:12:12,520 --> 01:12:14,360 Χάσαμε τα παιδιά μας. 798 01:12:18,560 --> 01:12:19,840 Τι γίνεται με εμάς; 799 01:12:22,760 --> 01:12:24,680 Ποιος μπορεί να περιγράψει τον πόνο μας... 800 01:12:25,880 --> 01:12:27,360 ...με ποιο επίθετο; 801 01:13:12,840 --> 01:13:14,369 Πασά, Σεβασμιώτατε. 802 01:13:14,450 --> 01:13:16,078 Είμαι ο Ραμαζάν Αγά, επικεφαλής των φρουρών 803 01:13:16,159 --> 01:13:18,119 Είναι μέσα ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ; 804 01:13:18,200 --> 01:13:20,813 Όχι πασάς, έφυγε. 805 01:13:21,013 --> 01:13:23,273 Δεν είπε πού πήγαινε 806 01:13:23,473 --> 01:13:25,780 Προετοιμάστε τις δυνάμεις που ήρθε με τον πρίγκιπα. 807 01:13:25,980 --> 01:13:29,525 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει εντολές. Πρέπει να βαδίσουμε στους αντάρτες αμέσως. 808 01:13:29,725 --> 01:13:32,524 Δεν θα περιμένουμε τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ; 809 01:13:32,724 --> 01:13:36,600 Δεν χρειάζεται, Ραμαζάν Αγά. Έχουμε ήδη χάσει αρκετό χρόνο. 810 01:13:46,280 --> 01:13:48,760 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι μπορείς να τους πείσεις, Atmaca; 811 01:13:49,773 --> 01:13:52,933 Θεού θέλοντος, Σεβασμιώτατε. Θα βάλω τα δυνατά μου. 812 01:14:06,160 --> 01:14:09,280 Μεγαλειότατε, η Σουλτάνα Μιχριμάχ είναι εδώ. 813 01:14:13,800 --> 01:14:14,880 Αφήστε την να μπει. 814 01:14:49,120 --> 01:14:50,600 Μεγαλειότατε. 815 01:14:54,026 --> 01:14:56,520 Πιστέψτε με, δεν ξέρω καν πώς να ξεκινήσετε. 816 01:15:00,740 --> 01:15:03,720 Από την ημέρα μιλήσαμε την τελευταία φορά... 817 01:15:05,600 --> 01:15:08,120 ...συνεχίζονταν οι καταστροφές το ένα μετά το άλλο. 818 01:15:15,280 --> 01:15:18,080 Ακόμα θρηνώ για αυτά χάσαμε.. 819 01:15:23,120 --> 01:15:24,600 Ο αδερφός Μουσταφά. 820 01:15:25,920 --> 01:15:27,680 Τότε ο Τζιχάνγκιρ... 821 01:15:32,666 --> 01:15:34,560 Μου λείπουν και τα δύο. 822 01:15:38,080 --> 01:15:39,409 Συγχωρέστε με. 823 01:15:41,680 --> 01:15:45,840 Και όπως όλοι οι άλλοι, με κατηγορείς για όλα, σωστά; 824 01:15:47,000 --> 01:15:48,520 Όχι βέβαια, Μεγαλειότατε. 825 01:15:49,400 --> 01:15:52,320 Δεν σε κατηγόρησα καν για μια στιγμή, δεν θα το κάνω ποτέ. 826 01:15:55,000 --> 01:15:56,285 Ποιος θα τολμούσε; 827 01:15:57,696 --> 01:15:59,520 Είσαι ο κυρίαρχος του κόσμου. 828 01:16:02,192 --> 01:16:04,080 Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο. 829 01:16:16,445 --> 01:16:18,945 Η κόρη μου Humashah σε ρωτούσε. 830 01:16:19,840 --> 01:16:21,062 Θα ήθελε να σε δει. 831 01:16:21,143 --> 01:16:23,163 Μπορεί να έρθει όποτε θέλει. 832 01:16:24,320 --> 01:16:25,800 Πώς είναι; 833 01:16:27,040 --> 01:16:29,596 Δόξα τω Θεώ, είναι καλά και υγιής. 834 01:16:34,680 --> 01:16:36,800 Αλλά είναι ανήσυχη αυτές τις μέρες. 835 01:16:37,680 --> 01:16:40,080 Καθώς δεν μπορεί να δει τον πατέρα του. 836 01:16:41,060 --> 01:16:44,960 Όπως γνωρίζετε, για την ασφάλειά μας... 837 01:16:45,040 --> 01:16:47,262 ...ζούσαμε χωριστά για μεγάλο χρονικό διάστημα. 838 01:16:47,343 --> 01:16:49,874 Δεν θέλω καν να ακούσω το όνομά του, Mihrimah. 839 01:16:51,240 --> 01:16:53,760 Δεν ξέχασα τι έκανε στο στρατόπεδο. 840 01:16:58,121 --> 01:16:59,371 Πατέρας... 841 01:17:01,720 --> 01:17:03,960 Ο Ρουστέμ είναι πιστός σε σένα. 842 01:17:05,840 --> 01:17:09,360 Έπρεπε να λάβει μέτρα ασφαλείας για να αποτρέψει μια εξέγερση των Γενιτσάρων. 843 01:17:09,960 --> 01:17:12,320 Προσπάθησε να σε προστατεύσει. Είναι έγκλημα αυτό; 844 01:17:13,640 --> 01:17:15,560 Τι θα κέρδιζε από αυτό; 845 01:17:17,940 --> 01:17:21,600 Το είδες μόνος σου. Είναι εξόριστος εδώ και δύο χρόνια. 846 01:17:23,640 --> 01:17:26,174 Εγώ και η κόρη μου είναι κατεστραμμένοι. 847 01:17:27,055 --> 01:17:29,053 Έχουμε υποφέρει τόσο πολύ στην απουσία σου. 848 01:17:29,253 --> 01:17:31,760 Θα έπρεπε να χαίρεται που δεν εκτέλεσα τον στο στρατόπεδο. 849 01:17:41,600 --> 01:17:42,640 Μεγαλειότατε. 850 01:17:44,320 --> 01:17:45,960 Παρακαλώ δείξε έλεος. 851 01:17:51,280 --> 01:17:54,369 Ο Ρουστέμ έκανε μόνο αυτό που ζήτησες. 852 01:17:54,450 --> 01:17:56,680 Δεν ασχολήθηκε ποτέ σε ψέματα και κόλπα. 853 01:18:01,100 --> 01:18:03,240 Ξέρεις ποια είναι η αλήθεια. 854 01:18:06,760 --> 01:18:10,440 Αν δεν αφαιρέσεις τη ζωή του Μουσταφά, θα έπαιρνε το δικό σου. 855 01:18:30,400 --> 01:18:32,880 Αν είναι όλο αυτό, μπορείς να φύγεις. 856 01:18:37,555 --> 01:18:38,807 Πατέρας; 857 01:19:20,120 --> 01:19:21,480 Ουβέιλ Πασάς. 858 01:19:22,364 --> 01:19:24,364 Θα μας πας στον πρίγκιπα Μουσταφά; 859 01:19:25,880 --> 01:19:30,600 Ο πρίγκιπας Μουσταφά δεν θέλει μιλήστε με άτομα που δεν τον εμπιστεύονται. 860 01:19:32,560 --> 01:19:34,120 Σίγουρα δεν το κάνει. 861 01:19:34,366 --> 01:19:37,440 Ξέρει ότι το ψέμα του θα αποκαλυφθεί. Δεν έχει το θάρρος. 862 01:19:40,000 --> 01:19:41,400 Στρατιώτες! 863 01:19:57,960 --> 01:20:01,320 Αυτός ο άνθρωπος που χρησιμοποιεί το όνομα του πρίγκιπα Μουσταφά είναι απάτη! 864 01:20:01,400 --> 01:20:02,960 Σας κοροϊδεύει όλους! 865 01:20:03,709 --> 01:20:05,189 Δυστυχώς ο πρίγκιπας Μουσταφά πέθανε! 866 01:20:05,756 --> 01:20:08,324 λες ψέματα! Ο πρίγκιπας μας ζει! 867 01:20:08,405 --> 01:20:10,205 Κατάφερε να ξεφύγει από το στρατόπεδο, του έσωσε τη ζωή! 868 01:20:10,286 --> 01:20:12,760 Μακάρι να είχες δίκιο, ο αδερφός μου θα ήταν ακόμα ζωντανός! 869 01:20:12,923 --> 01:20:14,421 Ότι θα μας οδηγούσε! 870 01:20:17,680 --> 01:20:19,400 Είπες αδερφέ; 871 01:20:20,440 --> 01:20:22,920 -Ποιος είσαι; -Μίλα με σεβασμό. 872 01:20:23,600 --> 01:20:25,840 Μιλάς με Πρίγκιπας Βαγιαζήτ, Υψηλότατη. 873 01:20:27,640 --> 01:20:30,080 Πώς ξέρω δεν είσαι εσύ ο απατεώνας; 874 01:20:31,013 --> 01:20:33,760 Πώς το ξέρουμε αυτό είσαι πραγματικά ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ; 875 01:20:44,280 --> 01:20:49,520 Σε εκείνη την επιστολή, η Αυτού Μεγαλειότητα με διατάζει να εκτελέσει αυτούς που συμμετείχαν στην εξέγερση. 876 01:20:50,520 --> 01:20:54,040 Κοιτάξτε τη σφραγίδα. Θα καταλάβεις ότι είναι αληθινό. 877 01:20:55,360 --> 01:20:58,040 Χιλιάδες στρατιώτες είναι σταθμεύουν στην Αδριανούπολη. 878 01:20:58,800 --> 01:21:02,320 Με μια μόνο εντολή, μπορούν να σας σφάξουν όλους. 879 01:21:03,200 --> 01:21:07,400 Αν ήθελα, θα πεθάνεις εδώ με τα βέλη των τοξότων μου. 880 01:21:08,400 --> 01:21:11,560 Αν ναι τι περιμένετε; 881 01:21:12,480 --> 01:21:13,761 Γιατί δεν μας σκοτώνεις αμέσως; 882 01:21:13,841 --> 01:21:16,360 Επειδή δεν θέλω να ρίξω το αίμα... 883 01:21:16,440 --> 01:21:18,200 ...αυτών που αγαπούσαν τον πρίγκιπα Μουσταφά. 884 01:21:24,480 --> 01:21:28,200 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ακόμα θυμωμένη μαζί σου. 885 01:21:29,360 --> 01:21:32,680 Δεν ξέρω πώς θα επιστρέψεις στη θέση σου. 886 01:21:33,880 --> 01:21:35,853 Δεν θέλει καν ακούστε το όνομά σας. 887 01:21:36,053 --> 01:21:38,000 Έχει περάσει πολύς καιρός. 888 01:21:38,640 --> 01:21:40,360 Νόμιζα ότι θα ηρεμούσε. 889 01:21:50,080 --> 01:21:51,440 Υψηλότατε. 890 01:21:54,560 --> 01:21:55,893 Σεβασμιώτατε. 891 01:21:57,360 --> 01:22:00,400 Η Αυτού Μεγαλειότητα με διέταξε να σε βρω και να σε φέρει κοντά του. 892 01:22:07,762 --> 01:22:10,715 Βοήθησέ με Mihrimah! Πάω να με εκτελέσουν. 893 01:22:10,796 --> 01:22:14,280 Δεν με ακούς; Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 894 01:22:14,361 --> 01:22:17,271 Τον αδερφό μου τον απήγαγαν και τον σκότωσαν, σιώπησες. 895 01:22:17,772 --> 01:22:20,024 Με έδιωξαν από το παλάτι, το αγνόησες. 896 01:22:20,105 --> 01:22:21,605 Θα με βοηθήσεις τώρα! 897 01:22:21,686 --> 01:22:23,254 Δεν το καταλαβαίνεις; 898 01:22:23,559 --> 01:22:26,470 Η Αυτού Μεγαλειότητα άλλαξε πολύ. Είναι ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος... 899 01:22:26,965 --> 01:22:29,264 Κάποιος που δεν αναγνωρίζω. 900 01:22:29,840 --> 01:22:32,497 Μη με παρασύρεις στον δικό σου χαμό. 901 01:22:33,534 --> 01:22:36,225 Ακόμα και ο αδερφός μου δεν μπορούσε γλίτωσε την οργή του πατέρα μου. 902 01:22:36,504 --> 01:22:38,279 Πώς μπορείς; 903 01:22:39,552 --> 01:22:42,609 Αντιμετωπίστε τον και αποδεχτείτε τη μοίρα σας. 904 01:22:50,719 --> 01:22:52,639 Με εμπιστεύεσαι Uveyl Pasha; 905 01:23:00,683 --> 01:23:04,513 Ο δρόμος σου είναι ο δρόμος μας, Χάρη σου. 906 01:23:05,953 --> 01:23:07,285 Καλός. 907 01:23:08,597 --> 01:23:09,959 Τώρα... 908 01:23:10,800 --> 01:23:14,760 Θα οδηγήσεις τον Ψεύτικο Μουσταφά έξω από το στρατόπεδο και να μας τον φέρεις. 909 01:23:15,328 --> 01:23:18,079 Θα αποκεφαλίσω μόνος μου αυτό το απόβρασμα. 910 01:23:19,051 --> 01:23:21,469 Τότε θα πείτε στους οπαδούς σας την αλήθεια. 911 01:23:21,549 --> 01:23:24,140 Και να το ξέρουν Θα τους δώσω συγχώρεση. 912 01:23:24,786 --> 01:23:26,746 Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε. 913 01:24:04,175 --> 01:24:05,477 Πασάς. 914 01:24:09,540 --> 01:24:11,500 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει. 915 01:24:44,626 --> 01:24:46,005 Μεγαλειότατε. 916 01:24:48,667 --> 01:24:50,085 Πιο κοντά. 917 01:25:13,913 --> 01:25:15,116 Μεγαλειότατε. 918 01:25:16,932 --> 01:25:19,359 Όπως όλα τα θέματα σου... 919 01:25:20,120 --> 01:25:23,840 ...Μου έχει λείψει το πρόσωπό σου για δύο χρόνια. 920 01:25:25,086 --> 01:25:27,046 Επιτέλους επέστρεψες. 921 01:25:29,313 --> 01:25:33,553 Σου είπα ότι θα έκανα τον τελικό μου απόφαση για εσάς μετά την εκστρατεία. 922 01:25:35,373 --> 01:25:37,591 Από τότε που γύρισα... 923 01:25:38,800 --> 01:25:41,849 ...ήρθε η ώρα για να τελειώσει αυτό το θέμα. 924 01:25:52,328 --> 01:25:53,826 Είναι σωστό; 925 01:25:55,240 --> 01:25:57,593 Μπροστά στο άγιο σου θέλημα... 926 01:25:58,400 --> 01:26:00,640 ...Είμαι έτοιμος να δεχτώ τα πάντα. 927 01:26:02,120 --> 01:26:04,717 Αλλά θέλω να ξέρεις. 928 01:26:09,463 --> 01:26:14,212 Σας υπηρετούσα πάντα πιστά. 929 01:26:15,126 --> 01:26:19,606 δεν σε έχω προδώσει ποτέ και δεν θα το κάνω ποτέ. 930 01:26:20,653 --> 01:26:28,533 Ό,τι έκανα, το έκανα για την ευτυχία και το μέλλον σου. 931 01:26:31,579 --> 01:26:33,040 Αν δεν ήταν η Μιχριμάχ... 932 01:26:33,120 --> 01:26:35,579 ...θα σε είχα εκτελέσει πολύ καιρό πριν, Ρουστέμ. 933 01:26:37,840 --> 01:26:40,605 Για χάρη της κόρης μου, Σου γλυτώνω τη ζωή. 934 01:26:40,686 --> 01:26:42,783 Τώρα πήγαινε και μη με κάνεις τα λέμε ξανά. 935 01:26:43,923 --> 01:26:47,675 Φρόντισε τη Μιχριμάχ και η εγγονή μου Humashah. 936 01:26:49,171 --> 01:26:50,426 Μπορείς να φύγεις. 937 01:26:51,560 --> 01:26:53,080 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 938 01:27:20,276 --> 01:27:23,174 -Τι είπε η Αυτού Μεγαλειότητα; -Θα επιστρέψετε στη θέση σας; 939 01:27:23,255 --> 01:27:25,189 Ποια θέση, Υψηλότατε; 940 01:27:25,920 --> 01:27:27,760 Μετά βίας έσωσα τη ζωή μου. 941 01:27:48,398 --> 01:27:51,366 Καλέστε αμέσως τον Ραμαζάν Αγά. Ο Ραμαζάν Αγά δεν είναι εδώ, Σεβασμιώτατε. 942 01:27:53,120 --> 01:27:54,760 Τι εννοείς; Πού είναι; 943 01:27:54,841 --> 01:27:57,080 Ο Μεχμέτ Πασάς έφτασε ενώ εσύ έλειπες. 944 01:27:57,160 --> 01:27:59,515 Η Αυτού Μεγαλειότητα τον έστειλε για να καταπνίξει την εξέγερση. 945 01:28:00,000 --> 01:28:02,520 Έφυγε με τον Ραμαζάν Αγά και οι στρατιώτες. 946 01:28:28,280 --> 01:28:29,560 Έλα μέσα. 947 01:28:38,165 --> 01:28:40,584 Μεγαλειότατε, φέρνω καλά νέα. 948 01:28:41,440 --> 01:28:43,838 Ο Μεχμέτ Πασάς τα κατάφερε κάντε την εργασία που σας έχει ανατεθεί. 949 01:28:44,038 --> 01:28:46,064 Έπιασε τον ψεύτικο πρίγκιπα Μουσταφά. 950 01:28:46,483 --> 01:28:47,196 Καλός. 951 01:28:47,276 --> 01:28:51,439 Όταν οι επαναστάτες είδαν το μέγεθος του στρατού μας σκορπίστηκαν ολόγυρα. 952 01:28:52,200 --> 01:28:56,480 Μας παραδόθηκε ο Ψεύτικος Μουσταφά από τον λεγόμενο Μεγάλο Βεζίρη του Ουβείλ Πασά. 953 01:28:56,968 --> 01:28:59,468 Ο Μεχμέτ Πασάς κυνηγάει τους δραπέτες. 954 01:28:59,549 --> 01:29:01,656 Αντιμετωπίζει τα επακόλουθα της εξέγερσης. 955 01:29:01,737 --> 01:29:03,613 Πού είναι αυτός ο απατεώνας τώρα; 956 01:29:03,694 --> 01:29:05,652 Τον έβαλαν σε ένα μπουντρούμι. 957 01:29:05,733 --> 01:29:08,480 Έχετε κανένα νέο για τον Βαγιαζίτ; 958 01:29:09,600 --> 01:29:13,420 Είμαι απρόθυμος να το πω αυτό, Μεγαλειότατε, αλλά... 959 01:29:15,044 --> 01:29:17,560 ...φαίνεται ότι ο Πρίγκιπας δεν το κάνει καταλαβαίνω... 960 01:29:17,640 --> 01:29:19,920 ...η σοβαρότητα της κατάστασης. 961 01:29:20,733 --> 01:29:23,178 Δεν πειράζει να συντρίψει την εξέγερση... 962 01:29:24,029 --> 01:29:28,040 ...ήθελε να διαπραγματευτεί με τους επαναστάτες και κάντε μια συμφωνία. 963 01:29:28,210 --> 01:29:30,223 Πώς είναι δυνατόν, Πασά; 964 01:29:30,560 --> 01:29:33,582 Γιατί ο γιος μου να διαπραγματευτεί με προδότες; 965 01:29:33,663 --> 01:29:38,055 Δεν νομίζω ότι έχει κακές προθέσεις, πρέπει να οφείλεται στην έλλειψη εμπειρίας του. 966 01:29:38,136 --> 01:29:41,000 Μην τον υπερασπιστείτε. Πες μου μόνο τι έγινε! 967 01:29:42,600 --> 01:29:48,320 Δεν ήθελε να χύσει το αίμα του άνθρωποι που υποστήριζαν τον πρίγκιπα Μουσταφά. 968 01:29:49,059 --> 01:29:52,499 Υπήρχαν άλλωστε σχεδόν δέκα χιλιάδες εξεγερμένοι. 969 01:29:52,580 --> 01:29:55,003 Δέκα χιλιάδες εξεγερμένοι; 970 01:29:56,675 --> 01:29:58,482 Ποιοι είναι αυτοί ο Αχμέτ Πασάς; 971 01:29:58,563 --> 01:30:01,796 Πώς μπορούν να διπλασιάσουν τον αριθμό τους σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; 972 01:30:01,877 --> 01:30:03,920 Είναι δύσκολο να πεις κάτι σίγουρο. 973 01:30:04,326 --> 01:30:06,453 Ούτε εγώ μπορώ να το καταλάβω. 974 01:30:07,226 --> 01:30:10,082 Σύμφωνα με κάποιους... 975 01:30:11,294 --> 01:30:14,297 ...λένε ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ... 976 01:30:14,563 --> 01:30:17,687 Υποστήριξε προσωπικά την εξέγερση... 977 01:30:18,743 --> 01:30:20,389 ...επιπλέον... 978 01:30:20,693 --> 01:30:22,998 ...τους είχε στείλει σεντούκια γεμάτα χρυσάφι. 979 01:30:23,079 --> 01:30:26,800 Τι λες πασά; Ακούς αυτό που μόλις είπες; 980 01:30:28,411 --> 01:30:30,638 Ποιος τολμά να συκοφαντεί έτσι τον Πρίγκιπά μου; 981 01:30:30,719 --> 01:30:33,200 Συγχώρεσέ με, Μεγαλειότατε, συγχώρεσέ με. 982 01:30:33,840 --> 01:30:35,760 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατό. 983 01:30:36,173 --> 01:30:38,533 Ο πρίγκιπας μας δεν θα σε προδώσει ποτέ. 984 01:30:38,846 --> 01:30:45,445 Αλλά είναι καθήκον μου να ενημερώσω εσύ για τις φήμες. 985 01:30:56,290 --> 01:30:57,523 Σεβασμιώτατε. 986 01:31:00,499 --> 01:31:03,327 Κατάγομαι από την πρωτεύουσα. Αυτό το έστειλε η Αυτού Μεγαλειότητα. 987 01:31:33,044 --> 01:31:34,578 Ντροπή 988 01:31:35,390 --> 01:31:39,079 Χιλιάδες άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους εξαιτίας ενός απατεώνα. 989 01:31:39,902 --> 01:31:42,879 Οι περισσότεροι κατάφεραν να ξεφύγουν, είναι σκορπισμένα. 990 01:31:43,506 --> 01:31:46,200 Ο Uveyl παρέδωσε ο ίδιος τον Μουσταφά. 991 01:31:46,740 --> 01:31:49,438 Λένε ότι τον αντάμειψε ο Μεχμέτ Πασάς. 992 01:31:51,224 --> 01:31:54,661 Τώρα μου είναι αδύνατο συγκεντρώσει τα αγαπημένα πρόσωπα του πρίγκιπα Μουσταφά. 993 01:31:57,266 --> 01:31:58,706 Έλα μέσα. 994 01:32:05,443 --> 01:32:06,923 Μεγαλειότατε. 995 01:32:10,652 --> 01:32:14,318 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας διατάζει να επιστρέψετε στην πρωτεύουσα το συντομότερο δυνατό. 996 01:32:22,999 --> 01:32:26,054 Υπάρχουν άνθρωποι που με κατηγορούν βοηθώντας την εξέγερση. 997 01:32:26,627 --> 01:32:29,727 Λένε ότι έκανα συμφωνία μαζί τους και τους έστειλε χρυσό. 998 01:32:31,679 --> 01:32:35,039 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να μάθει ποια είναι η αλήθεια. 999 01:32:40,953 --> 01:32:42,976 Sokollu, απαντήστε αμέσως στην επιστολή. 1000 01:32:44,286 --> 01:32:48,372 Πες του ότι αυτές οι κατηγορίες είναι αβάσιμες και ότι κάποιος με στήνει. 1001 01:32:48,926 --> 01:32:51,799 Δεν θα επιστρέψω στην πρωτεύουσα μέχρι να αποκαλύψουν αυτή την παγίδα. 1002 01:32:52,486 --> 01:32:54,871 Ξέρεις τι είναι καλύτερο, Σεβασμιώτατε. 1003 01:32:55,545 --> 01:32:58,044 Αλλά αν κάνω αυτό που λες... 1004 01:32:58,477 --> 01:33:02,026 ...θα αποδεχόσουν το οι κατηγορίες ως αλήθεια... 1005 01:33:02,795 --> 01:33:05,293 ...και θα ήσασταν σε ανοιχτή εξέγερση. 1006 01:33:05,493 --> 01:33:07,666 Πώς τολμάς να αμφισβητήσεις τις αποφάσεις μου; 1007 01:33:07,747 --> 01:33:09,996 Θα κάνεις όπως σου λέω! 1008 01:33:10,580 --> 01:33:14,940 Σεβασμιώτατε, θα ήθελα να σου μιλήσω για αυτό το θέμα. 1009 01:33:16,840 --> 01:33:18,040 Πάω έξω. 1010 01:33:28,566 --> 01:33:31,105 Ο Sokullu εμπλέκεται σε αυτό, Atmaca! 1011 01:33:31,186 --> 01:33:32,935 Το ίδιο και ο Αχμέτ Πασάς. 1012 01:33:33,016 --> 01:33:35,014 Και τα δύο είναι τα σκυλιά του Σελίμ! 1013 01:33:36,810 --> 01:33:38,812 Μας έστησαν όλους μαζί. 1014 01:33:38,893 --> 01:33:40,855 Ξέρω, Σεβασμιώτατε. 1015 01:33:41,298 --> 01:33:43,824 Γι' αυτό πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για κάθε βήμα. 1016 01:33:44,371 --> 01:33:48,362 Η κατάσταση είναι ευαίσθητη. Φοβάμαι ότι ο Μεχμέτ Πασάς έχει δίκιο. 1017 01:33:49,282 --> 01:33:52,785 Αν δεν πας στην πρωτεύουσα, μπορεί να λογιστεί ως εξέγερση. 1018 01:33:54,103 --> 01:33:56,513 Θα τους βοηθήσετε να κερδίσουν. 1019 01:34:25,892 --> 01:34:28,306 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 1020 01:35:06,795 --> 01:35:08,256 Αποβράσματα! 1021 01:35:09,495 --> 01:35:10,878 Ποιος είσαι... 1022 01:35:12,235 --> 01:35:16,236 Ποιος είσαι εσύ που μεταμφιέζεσαι ως γιος μου, ως πρίγκιπας μου; 1023 01:35:16,436 --> 01:35:20,200 Ο σουλτάνος Μουσταφά είναι νεκρός αλλά χιλιάδες από αυτόν θα γεννηθούν. 1024 01:35:21,080 --> 01:35:26,440 Ο Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν ζει μια φορά και πεθαίνει χίλιες φορές. 1025 01:35:27,320 --> 01:35:29,103 Κόψε του αμέσως το κεφάλι! 1026 01:35:29,763 --> 01:35:34,403 Κρεμάστε το στην αγορά έτσι ώστε οι άνθρωποι μπορούν να δουν τον απατεώνα! 1027 01:35:41,282 --> 01:35:42,529 Μεγαλειότατε. 1028 01:35:49,305 --> 01:35:50,505 Μεγαλειότατε... 1029 01:35:54,695 --> 01:35:55,942 Μεγαλειότατε; 1030 01:36:18,320 --> 01:36:19,715 Σεβασμιώτατε. 1031 01:36:20,538 --> 01:36:24,129 Μίλησα με τον Πρίγκιπα. Αποφάσισε να αποσύρει την παραγγελία του. 1032 01:36:24,330 --> 01:36:26,160 Ποιος είσαι; 1033 01:36:26,840 --> 01:36:29,135 Τι δουλειά σου έχει αναθέσει ο Πρίγκιπας; 1034 01:36:29,216 --> 01:36:31,360 Είμαι ένας πρώην άρχοντας επιδρομέων, Σεβασμιώτατε. 1035 01:36:31,571 --> 01:36:35,937 Ο πρίγκιπας με χάρισε και με έκανε σύμβουλό του. 1036 01:36:39,440 --> 01:36:41,960 Νιώθω σαν να σε έχω ξαναδεί... 1037 01:36:42,960 --> 01:36:44,320 Αλλά δεν ξέρω. 1038 01:36:45,589 --> 01:36:50,043 Τι αποφάσισε η Χάρη Του; Έρχεται μαζί μου; 1039 01:36:50,183 --> 01:36:52,094 Θα περιμένουμε προς το παρόν. 1040 01:36:52,599 --> 01:36:54,982 Θα προσπαθήσω να πείσω τον Πρίγκιπα. 1041 01:36:55,224 --> 01:36:57,805 Και θα μείνεις σιωπηλός μέχρι τότε. 1042 01:36:58,342 --> 01:37:01,304 Αν γράψεις κάτι στην πρωτεύουσα... 1043 01:37:01,385 --> 01:37:03,682 ...θα αποκτήσεις έναν εχθρό. 1044 01:37:04,951 --> 01:37:08,342 Και αυτός ο εχθρός θα ήταν ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ. 1045 01:37:13,463 --> 01:37:17,640 Κατηγορούν τον Βαγιαζήτ για προδοσία, για την υποστήριξη της εξέγερσης. 1046 01:37:18,027 --> 01:37:19,273 Ξέρω τον γιο μου. 1047 01:37:19,658 --> 01:37:23,959 Θα πεισμώσει, δεν θα γυρίσει όταν ακούει τις φήμες. 1048 01:37:24,593 --> 01:37:28,077 Πρέπει να κάνεις κάτι. Πρέπει να φέρεις τον Μπαγιαζίτ εδώ. 1049 01:37:28,277 --> 01:37:30,862 Τα πράγματα θα μπερδευτούν αν δεν γυρίσει, ο Θεός να το κάνει. 1050 01:37:30,943 --> 01:37:33,001 Η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να στείλει στρατιώτες εναντίον του. 1051 01:37:33,429 --> 01:37:36,339 Δεν ξέρω αν είναι αυτό η σωστή επιλογή, Υψηλότατε. 1052 01:37:36,574 --> 01:37:39,447 Ίσως η Αυτού Μεγαλειότητα, Θεός φυλάξοι... 1053 01:37:39,527 --> 01:37:41,879 ...θα εκτελέσει τον Πρίγκιπα. 1054 01:37:42,396 --> 01:37:43,595 Μητέρα, όχι! 1055 01:37:43,676 --> 01:37:48,154 Ρουστεμ, πήγαινε αμέσως στην Αδριανούπολη. Φέρτε τον γιο μου εδώ. 1056 01:37:48,235 --> 01:37:50,996 Έχασα τον Mehmed και τον Cihangir. Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω τον Μπαγιαζίτ. 1057 01:37:51,077 --> 01:37:53,049 Δεν μπορώ να τον χάσω. Δεν το αντέχω. 1058 01:37:53,130 --> 01:37:57,776 Να είστε ήσυχοι, Υψηλότατε. Θα κάνω τα πάντα να φέρει πίσω τον Πρίγκιπα. 1059 01:37:58,029 --> 01:38:00,972 Αλλά μην ξεχνάτε το σήμερα. Μην ξεχνάτε το σήμερα. 1060 01:38:01,379 --> 01:38:05,058 Μην ξεχνάς ποτέ ποιος στάθηκε δίπλα σου στην πιο σκοτεινή σου ώρα. 1061 01:39:00,555 --> 01:39:04,296 Η κόρη σου, Σουλτάνα Ραζιγιέ, έφυγε πολύ νωρίς από αυτόν τον κόσμο. 1062 01:39:04,377 --> 01:39:07,535 Έχει πάει στον παράδεισο. Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 1063 01:39:08,541 --> 01:39:10,039 Αμήν. 1064 01:39:10,760 --> 01:39:13,120 Αναπαύσου εν ειρήνη όμορφη κόρη μου. 1065 01:39:16,695 --> 01:39:18,240 Γιαχία; 1066 01:39:19,697 --> 01:39:22,198 Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν. 1067 01:39:22,520 --> 01:39:24,000 Άρα επέστρεψες! 1068 01:39:25,095 --> 01:39:27,055 Καλώς ήρθατε στο κατώφλι του σπιτιού σας. 1069 01:39:27,136 --> 01:39:30,788 Έτσι καλωσορίζεις έναν αδερφό που δεν έχεις δει εδώ και χρόνια; 1070 01:39:30,869 --> 01:39:34,416 Δεν ξέρω πού ο αδελφός μου είναι, Μεγαλειότατε. 1071 01:39:35,299 --> 01:39:41,163 Τον έχασα πριν από δύο χρόνια στο Ικόνιο, όταν καταδίκασε τον γιο του σε θάνατο.. 1072 01:39:45,323 --> 01:39:49,032 Σεβασμιώτατε, πρέπει επιστρέψτε στην πρωτεύουσα. 1073 01:39:49,682 --> 01:39:53,430 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ και η Μιχριμάχ θα σε φυλάνε με τη ζωή τους. 1074 01:39:54,012 --> 01:39:55,965 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα πιστέψει ποτέ αυτή την παγίδα. 1075 01:39:56,046 --> 01:39:57,842 Λέτε αυτό το Atmaca; 1076 01:39:57,923 --> 01:40:00,557 Δεν σκότωσε τον αδερφό μου μπροστά στα μάτια σου; 1077 01:40:02,800 --> 01:40:05,145 Κι αν αντιμετωπίσω την ίδια μοίρα; 1078 01:40:07,858 --> 01:40:11,455 Όχι. Δεν είμαι σαν τον αδερφό μου τον Μουσταφά. 1079 01:40:12,348 --> 01:40:14,776 Περπατώ μέσα από το θάνατο πρόθυμα. 1080 01:40:16,600 --> 01:40:20,840 Συγχώρεσέ με Χάρη σου αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις την αλήθεια. 1081 01:40:22,202 --> 01:40:25,640 Αυτοί που ακολούθησαν τον Πρίγκιπα Μουσταφά δεν σε υποστηρίζω από τώρα. 1082 01:40:26,249 --> 01:40:27,995 Δεν είσαι τόσο δυνατός. 1083 01:40:28,442 --> 01:40:30,442 Δεν έχουμε ανθρώπινο δυναμικό. 1084 01:40:31,233 --> 01:40:34,810 Αν δεν πάμε πρωτεύουσα, Μεγαλειότατε θα στείλει τους στρατιώτες του. 1085 01:40:35,160 --> 01:40:36,829 Θα ήμασταν αβοήθητοι. 1086 01:40:43,138 --> 01:40:44,136 Βγαίνω. 1087 01:40:44,217 --> 01:40:46,864 - Σεβασμιώτατε... -Φύγε έξω, θέλω να σκεφτώ. 1088 01:40:56,433 --> 01:40:58,493 Ακούς τον εαυτό σου, Γιαχία; 1089 01:40:59,076 --> 01:41:01,280 Τι εννοείς λείπει ο αδερφός μου; 1090 01:41:02,214 --> 01:41:03,967 Πώς τολμάς να το πεις αυτό; 1091 01:41:04,800 --> 01:41:07,214 Αυτά τα μάτια δεν ανήκουν στον αδερφό μου. 1092 01:41:07,705 --> 01:41:10,205 Αυτά τα χέρια, αυτή η καρδιά... 1093 01:41:11,160 --> 01:41:14,706 Ο αδερφός μου ήταν ελεήμων. 1094 01:41:16,263 --> 01:41:17,765 Δεν βλάπτει τους αθώους. 1095 01:41:18,360 --> 01:41:20,763 Αποφεύγει ακόμη και να πληγώσει ένα μυρμήγκι. 1096 01:41:21,516 --> 01:41:23,360 Ο αδερφός μου έχει καλή συνείδηση. 1097 01:41:24,040 --> 01:41:25,880 Έχει χρυσή καρδιά. 1098 01:41:26,720 --> 01:41:28,600 Εσείς, Μεγαλειότατε... 1099 01:41:28,680 --> 01:41:32,880 ...όχι μόνο σκότωσε τον γιο σου εκείνη την ημέρα... 1100 01:41:33,676 --> 01:41:35,925 ...σκότωσες και τον αδερφό μου. 1101 01:41:37,080 --> 01:41:39,742 Γιαχία, ξέρεις τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις; 1102 01:41:39,823 --> 01:41:43,425 Όπως γνωρίζετε Μεγαλειότατε, Δεν φοβάμαι κανέναν παρά μόνο τον Θεό. 1103 01:41:43,920 --> 01:41:46,905 Έτοιμη η ταφόπλακά μου, έτοιμη και ο τάφος μου. 1104 01:41:48,200 --> 01:41:49,360 Λοκμάν Αγά! 1105 01:41:50,000 --> 01:41:51,406 Απέλυσα τον Yahya. 1106 01:41:51,487 --> 01:41:53,896 Δεν είναι πλέον δάσκαλος στα σχολεία μας. 1107 01:41:53,977 --> 01:41:55,999 Φροντίστε το αμέσως! 1108 01:41:57,280 --> 01:41:58,559 Όπως θέλεις, Κύριε. 1109 01:41:58,640 --> 01:42:02,280 Αν δεν είσαι πια αδερφός μου, Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου. 1110 01:42:02,840 --> 01:42:04,320 Μεγαλειότατε. 1111 01:42:06,720 --> 01:42:07,795 Μιλώ. 1112 01:42:07,876 --> 01:42:12,280 Έχω μια τελευταία ευχή για χάρη του τα χρόνια μας ως φίλοι. 1113 01:42:15,560 --> 01:42:19,600 Μην αφήσετε τη μητέρα του πρίγκιπα Μουσταφά Σουλτάνα Μαχιντεβράν να είσαι άθλια. 1114 01:42:20,316 --> 01:42:23,091 Μην την αφήσεις να ζητήσει τίποτα. 1115 01:42:23,291 --> 01:42:26,065 Θα πρέπει να ξοδέψει τα υπόλοιπα των ημερών της εν ειρήνη. 1116 01:43:00,000 --> 01:43:01,440 Εσείς! 1117 01:43:04,684 --> 01:43:06,120 Θα σε σκοτώσω τώρα! 1118 01:43:06,936 --> 01:43:08,932 Τώρα είναι η σειρά σου, Ρουστέμ Πασά! 1119 01:43:10,080 --> 01:43:11,120 Στάση! 1120 01:43:11,631 --> 01:43:12,633 Στάση! 1121 01:43:13,634 --> 01:43:15,386 Είπα σταμάτα! Αυτή είναι μια παραγγελία! 1122 01:43:15,586 --> 01:43:17,080 Τι κάνει εδώ; 1123 01:43:17,775 --> 01:43:19,023 Είναι ο δολοφόνος του αδερφού μου! 1124 01:43:19,223 --> 01:43:22,025 Ο Atmaca είναι ο καμαριέρος μου τώρα. Είναι ο σύμβουλός μου. 1125 01:43:22,225 --> 01:43:23,520 Πρίγκιπα, είναι δολοφόνος... 1126 01:43:23,600 --> 01:43:26,259 Πασά! Θα ξεχάσεις τα πάντα! 1127 01:43:27,362 --> 01:43:29,400 Θα συνεργαστείτε. 1128 01:43:29,503 --> 01:43:30,714 Ποτέ! 1129 01:43:30,795 --> 01:43:33,880 Πριν σκοτώσω αυτόν τον προδότη, θα το κάνω δεν έχουν ανάπαυση σε αυτόν τον κόσμο. 1130 01:43:34,520 --> 01:43:36,320 Αυτή είναι μια παραγγελία, Ρουστέμ! 1131 01:43:37,320 --> 01:43:39,593 Αν σταθείς δίπλα μου, πρέπει να το κάνεις αυτό! 1132 01:43:39,793 --> 01:43:41,465 και οι δυο σας! 1133 01:43:49,420 --> 01:43:52,216 Όλες οι κατηγορίες κατά του Βαγιαζήτ είναι ψέματα. 1134 01:43:53,240 --> 01:43:55,521 Είναι προφανές ότι κάποιος προσπαθεί να του στήσει παγίδα. 1135 01:43:56,240 --> 01:44:00,840 Προσπαθούν να ζωγραφίσουν τον Πρίγκιπά μου όσο επαναστάτης, σαν να είναι εχθρικός. 1136 01:44:02,175 --> 01:44:04,926 Το λάθος του Βαγιαζίτ είναι ξεκάθαρο, Χιουρρέμ. 1137 01:44:05,360 --> 01:44:07,520 Του διέταξα να καταπνίξει την εξέγερση... 1138 01:44:07,600 --> 01:44:10,240 ...προτίμησε να καθίσει γύρω στο παλάτι της Αδριανούπολης. 1139 01:44:11,048 --> 01:44:13,720 Αν το έκανε αυτό, θα μπορούσε επίσης είναι ένοχος για άλλες κατηγορίες. 1140 01:44:14,720 --> 01:44:16,920 Σύντομα θα μάθετε την αλήθεια. 1141 01:44:17,720 --> 01:44:21,001 θα δεις. Αυτό είναι παγίδα. 1142 01:44:21,201 --> 01:44:23,800 Αυτοί που το στήνουν θα εκτεθούν. 1143 01:44:28,080 --> 01:44:30,240 Αν νομίζεις ότι είναι παγίδα... 1144 01:44:30,840 --> 01:44:33,280 ...Πες μου ποιος το έστησε; 1145 01:44:35,080 --> 01:44:36,800 Ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά; 1146 01:44:44,200 --> 01:44:47,080 Όλοι γνωρίζουμε καλά τι έχει συμβεί τα τελευταία δύο χρόνια. 1147 01:44:49,800 --> 01:44:51,920 Νομίζουν ότι είμαι εχθρός τους. 1148 01:44:52,000 --> 01:44:54,240 Γι' αυτό επιτίθενται στον γιο μου. 1149 01:44:55,200 --> 01:44:58,600 Προσπαθούν να τον απαξιώσουν και να τον εξαπατήσουν με συκοφαντία. 1150 01:45:00,400 --> 01:45:03,685 Σε παρακαλώ Σουλεϊμάν, μην πιστεύεις αυτά τα ψέματα. 1151 01:45:04,685 --> 01:45:06,436 Το Bayezid είναι το αγαπημένο σας. 1152 01:45:07,080 --> 01:45:08,840 Είναι πολύτιμος για σένα. 1153 01:45:27,400 --> 01:45:29,400 Είχα τέσσερις γιους! 1154 01:45:30,920 --> 01:45:33,080 Έχω ήδη χάσει δύο. 1155 01:45:33,840 --> 01:45:36,520 Έχω ήδη θάψει τα δύο λιονταράκια μου! 1156 01:45:38,180 --> 01:45:40,440 Δεν θα νιώσω ξανά τον ίδιο πόνο. 1157 01:45:41,760 --> 01:45:43,320 Δεν θα το αφήσω να συμβεί! 1158 01:45:44,480 --> 01:45:48,560 Αν κάποιος προσπαθήσει να τους βλάψει... 1159 01:45:49,160 --> 01:45:51,000 ...θα με βρουν απέναντί τους! 1160 01:45:56,040 --> 01:45:57,800 Χιουρρεμ, γύρνα στην κάμαρά σου... 1161 01:45:57,880 --> 01:46:01,320 ...και να μην επιστρέψεις ποτέ πριν σε καλέσω! 1162 01:46:35,262 --> 01:46:36,600 Ρουστεμ! 1163 01:46:39,440 --> 01:46:42,680 Δυστυχώς οι κατηγορίες εναντίον σου είσαι πολύ σοβαρός. 1164 01:46:43,012 --> 01:46:45,920 Αδύνατον να ξεφύγεις από αυτό χωρίς να πάθει ζημιά. 1165 01:46:48,840 --> 01:46:51,640 Όπως νόμιζα, οι εχθροί μου είναι σκάβοντας ένα βαθύ λάκκο μπροστά μου. 1166 01:46:53,400 --> 01:46:55,514 Αλλά δεν θα μπορέσουν σπρώξε με μέσα. 1167 01:46:55,714 --> 01:46:58,560 Πρέπει να συγκεντρώσουμε στρατεύματα. Πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί. 1168 01:46:59,560 --> 01:47:02,200 Σεβασμιώτατε, μην μιλάτε ποτέ έτσι. 1169 01:47:02,280 --> 01:47:03,742 Θεός φυλάξοι, οι τοίχοι έχουν αυτιά.. 1170 01:47:04,380 --> 01:47:07,120 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να διορθωθούν τα πάντα. 1171 01:47:08,960 --> 01:47:11,840 Θα είναι το καλύτερο αν αντιμετωπίσεις την Αυτού Μεγαλειότητα. 1172 01:47:12,495 --> 01:47:16,493 Μπορεί να τιμωρηθείς αλλά δεν θα είναι σοβαρό. 1173 01:47:19,360 --> 01:47:21,746 Κι αν δεν συμβεί αυτό; 1174 01:47:21,946 --> 01:47:25,840 Τι κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα εντολές για την εκτέλεσή μου; 1175 01:47:27,600 --> 01:47:29,246 Ποιος θα με προστατέψει τότε; 1176 01:47:29,920 --> 01:47:32,560 Υπάρχει μόνο ένα άτομο που μπορεί να το κάνει αυτό. 1177 01:47:32,640 --> 01:47:34,243 Σουλτάνα Χιουρρέμ. 1178 01:47:35,155 --> 01:47:37,154 Ήρθα εδώ με το αίτημά της. 1179 01:47:38,040 --> 01:47:42,520 Θέλει να επιστρέψεις στην πρωτεύουσα αμέσως και αντικρίσου τον πατέρα σου. 1180 01:47:43,320 --> 01:47:47,800 Όπως γνωρίζετε, δεν μπορούμε να αμφισβητήσουμε η σοφία της Σουλτάνας Χιουρρέμ. 1181 01:47:48,120 --> 01:47:52,040 Δεν θα αφήσει την Αυτού Μεγαλειότητα να σε σκοτώσει. Να είστε σίγουροι για αυτό. 1182 01:48:04,640 --> 01:48:06,559 Είπες ότι ήταν καθ' οδόν. 1183 01:48:06,640 --> 01:48:09,440 Πού είναι ο γιος μου; Δεν έρχεται κανείς. 1184 01:48:09,606 --> 01:48:13,600 Σουλτάνα, αυτό είναι ο Ρουστέμ Πασάς είπε στο μήνυμά του. 1185 01:48:14,240 --> 01:48:16,607 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για τον Μπαγιαζίτ. Άλλαξε γνώμη; 1186 01:48:16,807 --> 01:48:20,680 Ο Θεός να το κάνει. Μετά ακόμη Δεν μπορώ να τον σώσω.. 1187 01:48:24,713 --> 01:48:27,711 Βαγιαζήτ! Δόξα τω Θεώ, λιοντάρι μου! 1188 01:48:29,465 --> 01:48:30,716 Μητέρα. 1189 01:48:36,640 --> 01:48:38,640 Το φοβόμασταν τόσο πολύ δεν θα επέστρεφες. 1190 01:48:38,720 --> 01:48:40,717 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα είναι ευχαριστημένη. 1191 01:48:40,917 --> 01:48:43,880 Δεν ήρθα εδώ για να εκπλήρωσε τις εντολές του πατέρα μου. 1192 01:48:45,240 --> 01:48:47,715 Ήρθα εδώ ως μου το ζήτησε η μητέρα μου. 1193 01:49:00,760 --> 01:49:02,560 Χρειάζεστε κάτι άλλο, Μεγαλειότατε; 1194 01:49:03,640 --> 01:49:05,040 Αδεια. 1195 01:49:20,040 --> 01:49:23,200 Αυτό ήταν το δαχτυλίδι του αδερφού μου Μουσταφά. 1196 01:49:27,800 --> 01:49:30,040 Μου το έδωσε. 1197 01:49:32,385 --> 01:49:34,133 Κράτα το, πατέρα. 1198 01:49:45,560 --> 01:49:48,385 Βαγιαζήτ, σε παρακαλώ μην είσαι πεισματάρης. 1199 01:49:49,200 --> 01:49:51,000 Ζητήστε τη συγχώρεση της Αυτού Μεγαλειότητας. 1200 01:49:52,440 --> 01:49:54,520 Μητέρα, μη με ρωτάς αυτό. 1201 01:49:55,445 --> 01:49:58,840 Καθώς δεν έκανα τίποτα που απαιτεί συγχώρεση. 1202 01:50:02,720 --> 01:50:03,720 Λοκμάν Αγά. 1203 01:50:05,400 --> 01:50:07,640 Ενημερώστε την Αυτού Μεγαλειότητα για την άφιξή μου. 1204 01:50:10,737 --> 01:50:11,737 λιοντάρι μου... 1205 01:50:13,080 --> 01:50:15,234 Σε εμπιστεύομαι απόλυτα. 1206 01:50:15,963 --> 01:50:18,464 Ξέρω ότι δεν το έχεις κάνει οτιδήποτε λάθος. 1207 01:50:18,664 --> 01:50:20,165 Αλλά θα έπρεπε... 1208 01:50:21,040 --> 01:50:22,914 Θα πρέπει να παραμείνεις Η καλή πλευρά της Αυτού Μεγαλειότητας. 1209 01:50:23,586 --> 01:50:25,080 Δεν υπάρχει τίποτα να χάσετε. 1210 01:50:26,083 --> 01:50:28,585 Φοβάσαι ικετεύω για συγχώρεση; 1211 01:50:28,785 --> 01:50:33,120 Αν αυτά τα λόγια σημαίνουν τιμή μου, τότε ναι. 1212 01:50:33,600 --> 01:50:35,320 Φοβάμαι, όντως, μάνα. 1213 01:50:37,023 --> 01:50:39,775 Κι ας στείλει οι δήμιοι μετά από εμένα... 1214 01:50:41,274 --> 01:50:43,022 ...Δεν θα παρακαλέσω για συγχώρεση. 1215 01:50:46,600 --> 01:50:47,600 Σεβασμιώτατε. 1216 01:50:49,280 --> 01:50:51,160 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει. 1217 01:51:09,624 --> 01:51:11,520 Υψηλότατε, τι συμβαίνει; 1218 01:51:30,851 --> 01:51:31,857 Έλα μέσα. 1219 01:51:47,143 --> 01:51:48,145 Μεγαλειότατε. 1220 01:53:08,080 --> 01:53:10,720 - Σεβασμιώτατε. -Ο Μπαγιέζιντ επέστρεψε. 1221 01:53:11,280 --> 01:53:13,170 Η Αυτού Μεγαλειότητα τον δέχτηκε στην κάμαρά του. 1222 01:53:13,346 --> 01:53:15,000 Το ξέρω, Σεβασμιώτατε. 1223 01:53:15,080 --> 01:53:17,160 Θα μάθουμε τι έγινε σύντομα. 1224 01:53:18,880 --> 01:53:20,854 Πώς θα τελειώσει αυτό, Πασά; 1225 01:53:20,934 --> 01:53:24,651 Είναι σαφές ότι ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ ακολουθεί τα βήματα του πρίγκιπα Μουσταφά. 1226 01:53:25,520 --> 01:53:29,183 Παντρεύτηκε και κρυφά και κατηγορείται για προδοσία. 1227 01:53:30,200 --> 01:53:33,480 Θέλει η Αυτού Μεγαλειότητα, Θεός φυλάξοι... 1228 01:53:33,960 --> 01:53:36,760 ...εκτέλεση του πρίγκιπα Βαγιαζήτ; 1229 01:53:37,680 --> 01:53:40,800 Φυσικά, αυτό είναι μια πιθανότητα, Υψηλότατε. 1230 01:53:43,687 --> 01:53:46,686 Έχω πολεμήσει σε πεδία μάχης τόσα χρόνια... 1231 01:53:46,886 --> 01:53:49,436 Έχω αφαιρέσει τις ζωές των απίστων, Σεβασμιώτατε. 1232 01:53:50,805 --> 01:53:53,840 Μια αλήθεια μου αποκαλύφθηκε ενώ πολεμούσα. 1233 01:53:55,052 --> 01:53:58,120 Όταν σκοτώνεις έναν άνθρωπο, το πρώτο είναι πάντα το πιο δύσκολο... 1234 01:53:58,926 --> 01:54:01,179 Μετά το συνηθίζεις. 1235 01:54:02,012 --> 01:54:04,520 Ο δισταγμός που ένιωσες από την πρώτη φορά εξαφανίζεται. 1236 01:54:04,640 --> 01:54:06,520 Αντικαθίσταται με ένα κενό. 1237 01:54:10,840 --> 01:54:13,640 Αν νιώθεις άσχημα γι' αυτό, Σεβασμιώτατε... 1238 01:54:14,720 --> 01:54:16,440 ...σκέψου το άλλο ενδεχόμενο... 1239 01:54:17,280 --> 01:54:19,480 Τι είναι αυτό το Nurbanu; 1240 01:54:20,680 --> 01:54:22,480 Ο θάνατός σου. 1241 01:54:32,346 --> 01:54:34,799 Σας διέταξα να καταστείλετε την εξέγερση. 1242 01:54:35,439 --> 01:54:37,604 Αυτή ήταν η πρόθεσή μου, Μεγαλειότατε. 1243 01:54:38,788 --> 01:54:41,647 Ήθελα να σκοτώσω τον απατεώνα. 1244 01:54:41,728 --> 01:54:44,680 Και σώζοντας τις ζωές χιλιάδων των αθώων ανθρώπων. 1245 01:54:45,600 --> 01:54:47,800 Ήμουν μια τρίχα μακριά από τη νίκη. 1246 01:54:48,760 --> 01:54:51,040 Αν δεν ήταν για το άφιξη του Μεχμέτ Πασά. 1247 01:54:53,720 --> 01:54:58,056 Υπάρχει μια φήμη ότι υποστηρίξατε κρυφά τους επαναστάτες. 1248 01:55:00,231 --> 01:55:03,011 Τι θα ήθελες να πεις για αυτή την κατηγορία; 1249 01:55:03,092 --> 01:55:06,080 Είναι ψέμα. Με συκοφαντούν. 1250 01:55:08,433 --> 01:55:10,920 Είναι και συκοφαντία αυτό παντρεύτηκες... 1251 01:55:11,000 --> 01:55:13,600 ...της αείμνηστης αδελφής μου Σουλτάνας Χατιτζέ κόρη, Huricihan; 1252 01:55:15,800 --> 01:55:17,320 Είναι αλήθεια. 1253 01:55:21,180 --> 01:55:23,400 Μην κρεμάς το κεφάλι σου, κοίτα με. 1254 01:55:28,080 --> 01:55:30,000 Κοίτα με στα μάτια! 1255 01:55:32,840 --> 01:55:34,200 Βλάκα! 1256 01:55:35,680 --> 01:55:39,360 Πώς τολμάς να με ξεγελάσεις; 1257 01:55:40,720 --> 01:55:43,560 Ειδικά που σε έχω προειδοποιήσει τόσες φορές! 1258 01:56:14,040 --> 01:56:18,280 Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα το έκανα στο δικό μου τραπέζι, Βαγιαζήτ; 1259 01:56:22,160 --> 01:56:23,880 Συγχώρεσέ με πατέρα... 1260 01:56:25,440 --> 01:56:30,800 Θυμάμαι πώς η Πάργαλη Ιμπραήμ και ο αδερφός μου ο Μουσταφά σκοτώθηκαν... 1261 01:56:34,043 --> 01:56:38,712 Βλέπω ότι θέλεις να ακολουθήσεις τα βήματα του επαναστάτη αδερφού σου! 1262 01:56:38,793 --> 01:56:42,188 Αυτό το περιστατικό έπρεπε να ήταν ένα μάθημα για εσάς! 1263 01:56:43,600 --> 01:56:46,640 Αυτός ο δρόμος έχει μόνο ένα τέλος, μόνο ένα: θάνατος! 1264 01:56:47,213 --> 01:56:49,190 Αυτό θέλεις; 1265 01:56:58,693 --> 01:57:00,725 Γιατί είναι η σιωπή, Πασά 1266 01:57:01,280 --> 01:57:03,600 Έπρεπε να είχαμε λάβει νέα προ πολλού. 1267 01:57:05,751 --> 01:57:08,972 Μην ανησυχείς, Σεβασμιώτατε. Θα μάθουμε σύντομα. 1268 01:57:09,539 --> 01:57:12,560 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Νουρμπανού. Φρόντισε τον γιο μου. 1269 01:57:18,600 --> 01:57:19,600 Έλα μέσα. 1270 01:57:22,474 --> 01:57:23,536 Σεβασμιώτατε. 1271 01:57:25,160 --> 01:57:27,120 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει. 1272 01:57:33,640 --> 01:57:35,600 Έρχομαι Λόκμαν. Μπορείς να φύγεις. 1273 01:57:42,880 --> 01:57:44,600 Γιατί με κάλεσε η Αυτού Μεγαλειότητα; 1274 01:57:45,194 --> 01:57:47,196 Θα μπορούσε να το ανακαλύψει εμπλακήκαμε σε αυτό; 1275 01:57:47,396 --> 01:57:50,320 Όχι, Σεβασμιώτατε. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 1276 01:57:51,143 --> 01:57:53,645 Δεν μπορούν να αποδείξουν τίποτα. 1277 01:57:54,564 --> 01:57:56,111 Είναι αδύνατο. 1278 01:58:03,256 --> 01:58:05,610 Ας ελπίσουμε ότι έχεις δίκιο, Σεβασμιώτατε. 1279 01:58:05,983 --> 01:58:10,240 Αν είναι εκτεθειμένο, θα χάσεις και το κεφάλι σου. 1280 01:58:21,200 --> 01:58:22,200 Σελίμ; 1281 01:58:25,840 --> 01:58:28,880 Μην τσακώνεστε μεταξύ τους μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα. 1282 01:58:29,840 --> 01:58:33,240 Μητέρα, δεν μπορείς να αποτρέψεις τι πρόκειται να συμβεί. 1283 01:58:33,680 --> 01:58:35,160 Μείνε έξω από αυτό. 1284 01:58:50,600 --> 01:58:52,040 Υψηλότατε. 1285 01:58:55,000 --> 01:58:57,200 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ γυναίκα; 1286 01:58:57,765 --> 01:58:59,480 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 1287 01:59:00,720 --> 01:59:03,880 Ο πρίγκιπας με ήθελε να τον συνοδεύει. 1288 01:59:10,880 --> 01:59:12,960 Μιλάς με μια Σουλτάνα. 1289 01:59:13,246 --> 01:59:17,000 Αν σε διατάξει να επιστρέψεις, θα επιστρέψεις! 1290 01:59:27,720 --> 01:59:29,240 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Huricihan. 1291 01:59:38,992 --> 01:59:40,280 Μεγαλειότατε. 1292 01:59:46,906 --> 01:59:49,793 Υπάρχει εξήγηση για τι έκανες στον Σελίμ; 1293 01:59:51,513 --> 01:59:55,319 Σε ονόμασα Αντιβασιλέα έτσι; θα μπορούσατε να διώξετε τον Σελίμ από την πρωτεύουσα; 1294 01:59:58,610 --> 02:00:01,960 -Τα έχει υπερβάλει όλα, έτσι δεν είναι; -Δεν το άκουσα από αυτόν. 1295 02:00:02,800 --> 02:00:06,240 Αντίθετα, ήθελε καλύψτε τα λάθη σας. 1296 02:00:17,920 --> 02:00:20,720 Πάντα σε ακολουθούσα όλα αυτά χρόνια για το μέλλον της δυναστείας μας. 1297 02:00:20,800 --> 02:00:22,640 Είχα τα μάτια μου πάνω σου. 1298 02:00:24,167 --> 02:00:27,799 Όλη την ώρα αναρωτιόμουν ποιος από εσάς αξίζουν περισσότερο τον θρόνο... 1299 02:00:28,480 --> 02:00:30,040 Τώρα είμαι σίγουρος. 1300 02:00:33,400 --> 02:00:35,040 Θεού θέλοντος... 1301 02:00:35,732 --> 02:00:38,485 ...τον πρίγκιπα που θέλω ανέβα στο θρόνο μετά από μένα... 1302 02:00:39,400 --> 02:00:40,840 ...είναι ο Σελίμ. 1303 02:00:44,960 --> 02:00:46,800 Ενημερώστε όλους. 1304 02:00:47,980 --> 02:00:50,336 Ειδικά εσύ, Βαγιαζήτ. 1305 02:00:56,430 --> 02:00:57,663 Μεγαλειότατε. 1306 02:01:20,500 --> 02:01:21,734 Βαγιαζήτ! 1307 02:01:29,395 --> 02:01:32,102 Βαγιαζήτ; Τι συνέβη; 1308 02:01:33,320 --> 02:01:35,200 Τι είπε η Αυτού Μεγαλειότητα; 1309 02:01:38,082 --> 02:01:39,335 Βαγιαζήτ; 1310 02:01:46,000 --> 02:01:50,040 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας αναγνώρισε επίσημα ως διάδοχος του θρόνου, είναι έτσι! 1311 02:01:51,880 --> 02:01:53,333 Αυτή είναι μια νίκη, Νουρμπανού. 1312 02:01:54,080 --> 02:01:57,720 Ο Βαγιαζίτ, η μητέρα και η Μιχριμάχ θα συνειδητοποιήσει... 1313 02:01:57,800 --> 02:02:00,520 θα πρέπει να με πάρουν στα σοβαρά. 1314 02:02:02,600 --> 02:02:04,085 Ήταν καιρός. 1315 02:02:06,653 --> 02:02:09,669 Αλλά τώρα πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικός, περισσότερο από ποτέ. 1316 02:02:11,000 --> 02:02:13,583 Δεν αντιμετωπίζουμε μόνο Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ τώρα. 1317 02:02:14,440 --> 02:02:16,333 Οι οπαδοί του επίσης. 1318 02:02:18,470 --> 02:02:20,560 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ ειδικά. 1319 02:03:49,492 --> 02:03:53,685 Σεβασμιώτατε, Ελπίζω να φέρεις καλά νέα. 1320 02:03:53,939 --> 02:03:57,520 Με έδιωξαν από την Αυτού Μεγαλειότητα παράδεισος, όπως και ο αδερφός μου Μουσταφά. 1321 02:03:58,440 --> 02:04:01,160 Τι έγινε, Σεβασμιώτατε; Είσαι εξόριστος; 1322 02:04:02,040 --> 02:04:03,560 Προτιμώ να εξοριστώ... 1323 02:04:03,640 --> 02:04:06,080 Προτιμώ να σκοτωθώ. 1324 02:04:07,200 --> 02:04:09,120 Με ξέρει τόσο καλά. 1325 02:04:10,320 --> 02:04:12,680 Μου έδωσε τη μεγαλύτερη τιμωρία. 1326 02:04:13,920 --> 02:04:17,133 Διόρισε τον διάδοχο του θρόνου. 1327 02:04:18,065 --> 02:04:19,314 Ο πρίγκιπας Σελίμ είναι... 1328 02:04:22,160 --> 02:04:25,960 Μου μένει μόνο μία επιλογή. 1329 02:04:26,993 --> 02:04:29,543 Θα ενεργήσετε εναντίον του πρίγκιπα Σελίμ. 1330 02:04:30,026 --> 02:04:32,218 Όχι μόνο εναντίον του. 1331 02:04:34,719 --> 02:04:37,303 Κόντρα και στον Σουλτάνο Σουλεϊμάν! 1332 02:04:44,318 --> 02:04:46,040 Είσαι δίπλα μου; 1333 02:04:46,233 --> 02:04:48,960 Μέχρι την τελευταία μου πνοή, Σεβασμιώτατε. 1334 02:04:50,280 --> 02:04:51,600 Ρουστέμ Πασάς; 1335 02:04:52,600 --> 02:04:54,520 Ο Θεός να μας προστατεύει...